chính ông ta là người đã sáng tác những điệu gavot
hắn ca những điệu gavot; rồi với dáng vẻ của một con người xúc động,
đắm mình trong niềm vui, với đôi mắt ươn ướt, hắn xoa tay nói thêm: mày
có một ngôi nhà to, và hắn giang rộng hai cánh tay ra đo, một cái giường
thoải mái, và hắn uể oải nằm dài lên giường, những loại rượu ngon, hắn
nhấm nháp thành tiếng chem chép bằng cách đập lưỡi lên hàm ếch, một cỗ
xe sang trọng và hắn giơ chân để trèo lên xe, những phụ nữ xinh đẹp, hắn
đã ôm choàng lấy và ngắm nhìn đắm đuối; ngày nào cũng có trăm thằng vô
lại đến nịnh hót mình; và hắn tưởng như nhìn thấy chúng xung quanh; hắn
nhìn thấy Palissot, Poinsinet, hai bố con Fréron, La Porte
; hắn nghe
chúng nói, hắn ưỡn ngực, khen ngợi chúng, mỉm cười với chúng, chẳng
đếm xỉa đến chúng, khinh bỉ chúng, đuổi chúng đi, gọi chúng lại; rồi hắn
tiếp tục: và thế là ban sáng người ta nói với mày rằng mày là một vĩ nhân;
mày đọc thấy trong cuốn Ba thế kỉ
rằng mày là một vĩ nhân; buổi tối
mày tin chắc mày là một vĩ nhân; và bậc vĩ nhân, Rameau cháu, ngủ thiếp
đi với những lời thì thầm dịu dàng tán tụng vang vang bên tai; ngay cả
trong lúc ngủ, bậc vĩ nhân ấy vẫn lộ vẻ hài lòng; lồng ngực ông ta nở ra,
phồng lên, xẹp xuống một cách thoải mái; ông ta ngáy, như một bậc vĩ
nhân; và trong lúc nói thế; hắn thả người xuống một chiếc ghế dài nhỏ; hắn
nhắm mắt và làm ra vẻ đang ngủ một giấc ngon lành mà, hắn tưởng tượng.
Sau khi đã thưởng thức trong chốc lát giấc ngủ ngon lành ấy, hắn thức dậy,
vươn hai cánh tay, ngáp, giụi mắt, và vẫn còn nhìn quanh tìm xem bọn xu
nịnh vô duyên của hắn đâu.
TÔI
Thế anh bạn tưởng rằng con người sung sướng có được giấc ngủ ngon
lành ư?
HẮN
Tôi tin là có! Tôi đây, thằng khố rách áo ôm, buổi tối khi trở về căn
gác xép của tôi và khi chui vào cái giường ọp ẹp, co quắp dưới cái chăn của
