Vâng, ông nói có lí. Tôi cho rằng như thế là hơn cả. Cô ta là người tốt
bụng. Anh Vieillard
bảo rằng cô ta tốt lắm. Còn tôi cũng biết chút ít là
cô ta tốt bụng. Thế nhưng đến quỵ lụy trước một con khỉ cái ư? Van xin rủ
lòng thương dưới chân một con diễn viên đáng thương hại không ngừng bị
cả rạp huýt sáo ư? Tôi, Rameau! Con trai Ông Rameau, bào chế thuốc ở
Dijon
, là người lương thiện và chưa bao giờ khuỵu gối trước bất cứ ai!
Tôi, Rameau, cháu của một người mà thiên hạ gọi là ông Rameau vĩ đại, và
thiên hạ thấy ông đi dạo thẳng lưng và hai cánh tay giơ lên cao, ở Hoàng-
Cung, từ ngày Carmontelle
vẽ ông còng lưng và hai bàn tay dưới vạt áo!
Tôi là người đã soạn những bản nhạc cho đàn dương cầm mà chẳng ai chơi,
nhưng có thể đó sẽ là những nhạc khúc duy nhất còn lưu lại đến hậu thế,
lúc đó người ta sẽ chơi; Tôi! Tôi đây! Tôi sẽ đi!... Này, thưa ông, điều đó
không thể được đâu. Và đặt bàn tay phải lên ngực, hắn nói thêm: Tôi cảm
thấy ở chỗ này có cái gì đấy nó trỗi dậy và nó bảo tôi, “Rameau, mi sẽ
chẳng đời nào làm như thế”. Cần phải có một lòng tự trọng nào đấy gắn với
bản chất con người mà không gì có thể bóp nghẹt được. Cái đó thức dậy
khi chỉ là chuyện vặt. Vâng, khi chỉ là chuyện vặt; bởi vì có những ngày
khác người ta có thể muốn tôi đê tiện thế nào cũng được mà chẳng mất mát
gì cho tôi; những ngày ấy, chỉ với một đồng chinh, tôi có thể sẽ liếm trôn
con Hus.
TÔI
Nhưng này, anh bạn ơi, cô nàng trắng trẻo, xinh đẹp, trẻ trung, dịu
dàng, mũm mĩm, và một kẻ khó tính hơn anh bạn đôi khi cũng có thể hạ
mình làm cái động tác đê nhục ấy đấy.
HẮN
Chúng ta hãy hiểu cho nhau; bởi vì có liếm trôn theo nghĩa đen, và
liếm trôn theo nghĩa bóng. Ông cứ hỏi lão Bergier
to xác lão liếm trôn
