tối nào cũng vào nhà xí một cách khoan khoái, thong dong, thoải mái, đầy
bãi. Ostercus pretiosum!
Đấy là thành quả lớn lao của cuộc sống trong
tất cả mọi tình cảnh. Đến lúc cuối cùng, thiên hạ ai cũng đều giàu có ngang
nhau, dù đấy là Samuel Bernard
nhờ ăn cắp, ăn cướp, lừa đảo mà để lại
hai mươi bảy triệu tiền vàng, hay đấy là thằng Rameau nó sẽ chẳng để lại gì
hết, thằng Rameau mà người ta sẽ làm phúc cho tấm vải thô để liệm xác.
Người chết có nghe thấy tiếng chuông nhà thờ gióng lên đâu. Trăm vị linh
mục gào khản cổ cho nó cũng vô ích: dù có cả một dãy dài đèn đuốc sáng
rực đi trước, theo sau, thì linh hồn nó vẫn không đi bên cạnh vị chủ lễ. Mục
nát dưới đá hoa cương, hay mục nát dưới đất bụi, thì vẫn là mục nát. Quây
quần xung quanh quan tài những Trẻ áo đỏ, và những Trẻ áo xanh
, hoặc
chẳng có ai cả, thì có sao đâu. Và hơn nữa ông nhìn cái cổ tay này nó cứng
đơ như cái đòn bẩy. Mười ngón tay này, nào có khác gì mười cái que cắm
vào lòng bàn tay bằng gỗ; và những cái gân này, đó là những sợi dây đàn
bằng ruột thú cũ kĩ, khô khốc hơn, cứng queo hơn, chẳng dẻo gì hơn những
dây dùng để lắp vào bánh xe máy tiện. Nhưng tôi đã giày vò chúng, vặn
vẹo chúng, hành hạ chúng đủ đường. Mày không muốn nghe theo; còn tao,
mẹ kiếp, tao bảo rằng mày sẽ nghe theo, mày sẽ làm được. Và vừa nói như
thế, bàn tay phải của hắn nắm lấy những ngón tay và cổ tay của bàn tay
trái, rồi hắn lật ngược lật xuôi, đầu các ngón tay chạm vào cánh tay, các
khớp xương kêu răng rắc; tôi lo sợ xương cốt hắn đến rụng rời.
TÔI
Coi chừng, tôi bảo hắn; Anh bạn què tay bây giờ.
HẮN
Ông đừng sợ gì cả. Chúng quen thế rồi; từ mười năm nay, tôi đã luyện
cho chúng theo một cách khác. Dù chúng thế nào đi nữa thì những thằng
cha này cũng đã phải quen đi, và chúng đã phải tập đặt trên phím đàn và
bay lướt trên dây đàn. Vì vậy bây giờ chuyện đó dễ ợt. Đúng thế, chuyện
đó dễ ợt.
