HẮN
Vâng.
TÔI
Mà anh bạn thì không biết tí gì về đàn về nhạc cả?
HẮN
Thực tình là không; và vì thế mà có những đứa còn tệ hại hơn tôi:
những đứa cứ tưởng rằng ta đây biết được đôi điều. Ít ra tôi đã không làm
hỏng óc suy xét cũng như đôi bàn tay của lũ trẻ. Vì chúng chưa học được
gì, nên từ khi tôi chuyển qua một ông thầy giỏi, ít ra chúng cũng không
phải xoá đi những điều đã học; và thế là luôn luôn tiết kiệm được cả tiền
bạc lẫn thời gian.
TÔI
Anh bạn đã làm thế nào?
HẮN
Như tất cả bọn chúng vẫn làm. Tôi đến. Tôi ngồi phịch xuống một
chiếc ghế tựa: “Thời tiết khó chịu quá mất thôi! Đường phố gồ ghề khó đi
quá!”. Tôi kể tào lao vài tin tức: “Cô Lemierre phải thủ vai trinh nữ trong
một vở ca kịch mới. Nhưng cô ta mang bầu lần thứ hai. Thiên hạ chẳng biết
ai sẽ thủ vai thay cho cô ta. Cô Arnould vừa chia tay với ông bá tước người
nhỏ bé của mình. Nghe đồn cô ấy đang thương lượng với Bertin. Ông bá
tước người bé nhỏ dẫu sao cũng đã vớ được kĩ thuật làm đồ sứ của ông
Montamy. Trong buổi hòa nhạc cuối cùng của các nghệ sĩ không chuyên,
một cô gái Italia đã hát hay tuyệt vời. Cái anh chàng Préville ấy thân hình
mới đẹp trai làm sao. Nên xem hình anh ta đăng trên tờ Thần Mercure
phong nhã; Cô nàng tội nghiệp Dumesnil
ấy chẳng còn biết mình đang
