HẮN
Tôi sẽ làm như tất cả những đứa khố rách áo ôm vừa mới được diện
quần áo đẹp; tôi sẽ là thằng xỏ lá láo xược nhất xưa nay chưa từng thấy.
Đấy là lúc tôi sẽ nhớ lại tất cả những gì chúng đã bắt tôi phải chịu đựng; và
tôi sẽ trả lại chúng những điều sỉ nhục mà chúng đã nhục mạ tôi. Tôi thích
sai khiến, và tôi sẽ sai khiến. Tôi thích được người ta tán dương tôi, và
người ta sẽ tán dương tôi. Tôi thuê cả một bầy vô tích sự
, và tôi sẽ bảo
chúng, như người ta đã bảo tôi, “Nào, bọn vô lại, chúng bay mua vui cho
tao đi”, và chúng sẽ mua vui cho tôi; “chúng bay xé xác những kẻ lương
thiện cho tao”, và chúng sẽ xé xác họ, nếu chúng thấy còn có ai lương
thiện; rồi bọn tôi sẽ có lũ gái lẳng lơ, bọn tôi mày mày tao tao với nhau, khi
bọn tôi say khướt, bọn tôi sẽ ngất ngây; bọn tôi sẽ ba hoa bốc phét; bọn tôi
sẽ có đủ trò bậy bạ quàng xiên. Sẽ thú vị lắm. Bọn tôi sẽ chứng minh rằng
Voltaire chẳng tài ba gì; rằng Buffon luôn luôn khệnh khạng trên đôi cà
kheo, chỉ là một gã khoa trương lắm lời; rằng Montesquieu chỉ là một tay
văn nhân; bọn tôi sẽ dồn D'Alembert vào lĩnh vực toán học của ông ta, bọn
tôi sẽ công kích tới tấp cả lũ Caton
oắt con, cũng như ông, chúng khinh
bỉ tôi vì ghen ghét; tính khiêm nhường của chúng chỉ để che đậy lòng kiêu
ngạo, và sự thanh đạm của chúng là quy luật của nhu cầu. Còn về âm nhạc
ư? Đến lúc đó bọn tôi sẽ làm nhạc.
TÔI
Anh bạn dự định sử dụng tiền bạc một cách thích đáng như vậy, tôi
thấy thật tai hại anh bạn là một đứa đói rách. Cách sống của anh bạn sẽ thật
rạng rỡ cho nhân loại và thật hữu ích cho những người đồng bang của anh
bạn, thật vẻ vang cho bản thân anh bạn.
HẮN
Nhưng hình như ông chế giễu tôi; thưa ông triết gia, ông không biết là
ông đùa giỡn với ai đâu; ông nào có ngờ là trong lúc này tôi đại diện cho bộ
