HẮN
Ông tha lỗi cho tôi; chẳng hạn, bộ điệu uốn lưng tỏ ý khâm phục mà
tôi đã nói với ông, tôi xem đó là sáng kiến của tôi, mặc dầu có thể có những
kẻ đố kị không chịu thừa nhận. Tôi tin là người ta đã sử dụng bộ điệu ấy từ
trước; nhưng ai là người đã cảm thấy bộ điệu ấy thuận tiện ra sao để cười
thầm kẻ hỗn láo mà mình khâm phục? Tôi có hơn trăm cách bắt đầu quyến
rũ một cô gái, bên cạnh mẹ cô ả, mà bà mẹ không nhận thấy, và thậm chí
còn khiến bà trở thành đồng lõa với tôi. Vừa bước chân vào nghề là tôi đã
không đếm xỉa đến những cách thông thường lén gửi một bức thư tình. Tôi
có chục cách để người ta năn nỉ đòi xem thư, và trong số những cách ấy, tôi
dám lấy làm hãnh diện là có những cách mới. Nhất là tôi có tài khích lệ một
chàng trai nhút nhát; tôi đã giúp cho nhiều anh chàng chẳng biết ăn nói mà
cũng chẳng biết cách ra mắt thành công. Nếu điều đó được viết ra, tôi tin
rằng thiên hạ sẽ công nhận tôi là thiên tài.
TÔI
Và anh bạn sẽ danh tiếng nổi như cồn chứ?
HẮN
Tôi chẳng nghi ngờ.
TÔI
Ở vào địa vị anh bạn, tôi sẽ tung tất cả những điều đó lên giấy. Chúng
mà mất đi thì thật là đáng tiếc.
HẮN
Đúng vậy; song ông có ngờ đâu là tôi chẳng mảy may quan tâm đến
phương pháp và các lời giáo huấn. Kẻ nào cần đến một cuốn sách hướng
dẫn sẽ chẳng bao giờ tiến được xa. Các bậc thiên tài đọc ít, thực hành
