ông thi hành những chỉ thị đúng đắn của Tạo hóa đối với bọn tôi. Ông sẽ
nghĩ gì về bọn tôi, nếu bọn tôi đòi được công chúng mến mộ với những thói
nết ô nhục của mình? Nghĩ rằng bọn tôi là một lũ mất trí. Thế những người
trông mong vào các hành vi lương thiện ở những kẻ sinh ra đã xấu xa tội
lỗi, tính cách đê tiện, thấp hèn, những người ấy có trí khôn không? Trong
thế gian này, ai cũng được hưởng công xứng đáng của mình, Có hai quan
chưởng lí, quan chưởng lí này ở cửa nhà ông, trừng phạt những tội lỗi
chống lại xã hội. Còn quan chưởng lí kia là Tạo hóa. Tạo hóa biết rõ những
thói hư tật xấu nào lọt lưới pháp luật. Ông sa vào dâm dục, ông sẽ mắc
bệnh phù. Ông ăn chơi trác táng, ông sẽ mắc bệnh phổi. Ông mở cổng tiếp
đón bọn vô lại, và ông sống với chúng, ông sẽ bị phản trắc, nhạo báng,
khinh miệt. Tốt nhất là nên cam chịu với những phán xét công minh ấy, tự
nhủ lòng mình, như thế là phải, vẫy tai
, và sửa mình, hoặc cứ giữ mình
như cũ, nhưng với các điều kiện đã nói trên kia.
TÔI
Anh bạn có lí.
HẮN
Vả lại, về những câu chuyện tán lăng nhăng ấy, tôi, tôi chẳng bịa ra
chuyện nào đâu; tôi chỉ đóng vai trò đem chuyện đi bán rong. Bọn chúng
nó kháo nhau rằng cách đây vài hôm, vào khoảng năm giờ sáng, người ta
nghe thấy huyên náo dữ dội; tất cả các chuông gọi đều rung lên; đó là
những tiếng kêu la không dứt và ú ớ của một người đang ngột ngạt: “Cứu
tôi với, tôi, tôi nghẹt thở, tôi chết mất.” Những tiếng kêu la ấy vọng ra từ
nhà ông chủ. Người ta chạy đến, người ta cứu lão. Cô nàng to béo của
chúng ta, đầu óc lơ láo, chẳng còn biết gì nữa, chẳng còn nhìn thấy gì nữa,
trong những lúc như thế, vẫn đang tiếp tục tăng nhanh động tác, chống hai
bàn tay nâng người lên cao hết mức, rồi lại dồn dập thả rơi xuống những bộ
phận kín cái trọng lượng khoảng từ hai đến ba trăm livrơ
, bị kích thích
