Câu này gây xôn xao trong Kyama. Mọi người đều nhìn về Mauge, lúc đó
đang trở nên bối rối. Sau đó các thành viên trao đổi riêng, rất nhỏ giọng,
gần như thì thào. Cuối cùng cuộc tranh biện được nối lại. Họ nói, “phen
này chúng tôi chịu không hiểu lời nào của Msabu. Chúng tôi chỉ có thể tin
rằng Msabu đang nghĩ đến một khẩu súng trường vì bà sử dụng thành thạo
loại đó, nhưng còn súng săn bắn đạn ghém thì lại không thạo bằng. Nếu là
một khẩu súng trường, điều Msabu nói khá chính xác. Tuy nhiên không ai
có thể bắn súng săn từ nhà Msabu, hay từ nhà Mauge, sang tận nhà Bwana
Menanya và giết ai trong đó được
.”
Ngưng lại một thoáng tôi nói: “Giờ ai cũng rõ con trai Kaninu đã nổ súng.
Kaninu sẽ trả Jogona một số cừu để bù đắp mất mát. Song ngoài ra ai cũng
biết con trai Kaninu không phải một cậu bé xấu xa và chẳng hề cố ý hại
Wamai, do đó Kaninu sẽ không phải trả nhiều cừu như ở các trường hợp
đó.”
Tới đây một ông già tên Awaru lên tiếng. Awaru có mối liên hệ gần gũi với
nền văn minh hơn những người kia do đã từng nếm mùi nhà lao bảy năm.
“Msabu nói con trai Kaninu không xấu, thế nên Kaninu không phải trả
nhiều cừu. Nhưng nếu con trai anh ta quả muốn giết Wamai và nó quả là
một thằng nhỏ cực kì xấu xa thì như vậy chẳng phải sẽ lợi cho Kaninu sao?
Trong trường hợp đó chẳng phải anh ta sẽ vui lòng trả thêm nhiều cừu
sao?”
Tôi nói: “Awaru, ông thừa biết Kaninu đã mất đứa con trai. Ông cũng từng
tới lớp học của đồn điền thành thử hẳn biết rõ thằng bé đó sáng dạ ra sao.
Nếu ở các mặt khác nó cũng giỏi giang như thế, việc mất thằng bé là một
tai họa lớn Kaninu đã phải gánh.”
Im lặng kéo dài, chẳng hề có âm thanh nào từ vòng người. Sau cùng
Kaninu, như thể chợt nhớ ra bổn phận hay nỗi đau đớn, buông một tràng
dài than khóc.
