Bằng lá thư ấy, vụ việc đã bế tắc một thời gian, cuối cùng được khai thông
và kết thúc đầy kịch tính.
Một chiều lúc cưỡi ngựa trở về nhà, tôi trông thấy một chiếc ô tô đang
phóng bạt mạng, thậm chí lượn ở khúc cua trên con đường dẫn tới nhà tôi
chỉ trên hai bánh. Đó là chiếc xe màu đỏ tươi, có nhiều chi tiết mạ kền bóng
nhoáng. Biết đây là xe của lãnh sự quán Mĩ tại Nairobi, tôi tự hỏi không
hiểu việc khẩn cấp gì lại buộc ngài lãnh sự phóng đến nhà mình bằng tốc
độ kinh hoàng đến vậy. Nhưng lúc tôi rời khỏi yên ngựa phía sau nhà,
Farah ra báo có thủ lĩnh Kinanjui tới. Ông đến bằng ô tô riêng, mới tậu của
lãnh sự quán Mĩ hôm trước, và không muốn bước xuống chừng nào tôi
chưa được thấy ông trong xe.
Ra ngoài tôi bắt gặp Kinanjui đang đường bệ ngồi ngay đuỗn, bất động
trong xe, hệt một bức tượng thần. Ông đóng tấm áo khoác thùng thình bằng
da khỉ lông xanh, đầu mang mũ chỏm người Kikuyu làm từ dạ dày cừu.
Vóc dáng ông luôn rất ấn tượng, cao to, tráng kiện tịnh không chút mỡ
thừa; bộ mặt cũng vậy, tự đắc, thon dài, xương xẩu, trán vát kiểu người da
đỏ. Kinanjui có cái mũi to, nổi bật tới độ nó dường như tâm điểm của cả
người ông, tựa hồ vóc dáng đồ sộ kia chỉ để rước cái mũi khắp đó đây.
Giống vòi voi, cái mũi vừa tọc mạch một cách táo tợn vừa vô cùng thính
nhạy và khôn ngoan, dữ dội lúc tấn công cũng như trong phòng thủ. Và con
voi, sau cùng, cũng giống Kinanjui, có một cái đầu quý phái bậc nhất dẫu
nom không được thông minh cho lắm.
Kinanjui không mở miệng, thậm chí chẳng nháy mắt khi tôi cất lời tán
thưởng chiếc xe, ông chỉ bệ vệ ngồi đăm đăm dõi về phía trước, quyết cho
tôi thấy được nét bán diện của ông, kiểu khuôn mặt nhìn nghiêng thường
được dập lên huy chương. Thấy tôi bước quanh đầu xe, ông cũng xoay đầu
cốt sao tôi luôn thấy được bộ mặt vương giả nhìn nghiêng của mình, có lẽ
lúc này hình đầu đức vua
trên đồng rupee đang chiếm ngự hồn ông. Sau
tay lái là một trong những cậu con của Kinanjui, và chiếc xe nóng giãy. Khi
nghi lễ kết thúc, tôi mời Kinanjui ra khỏi xe. Ông đường bệ sửa lại tấm áo
