đang suy tính phải giúp họ bao nhiêu thì cả hai đấng sinh thành quay qua
cực lực đòi tôi bồi hoàn toàn bộ thiệt hại.
Không, tôi nói sẽ không trả. Tôi đã cảnh báo các cô gái đồn điền không
được ngồi trên xe bò, ai ai cũng biết như vậy. Hai con người già cả gật đầu,
họ chẳng phản đối gì chuyện ấy nhưng vẫn khăng khăng đòi bồi thường.
Lập luận của họ là nhất định có ai đó phải trả khoản này. Song thân cô gái
chẳng thể nhồi vào đầu mình bất kì giải pháp nào trái nguyên tắc thiêng
liêng này cũng hệt như họ không thể nhồi thuyết tương đối vào vậy. Và
không phải sự tham lam hay niềm oán hận khiến họ lập tức bám gót khi tôi
cắt đứt cuộc tranh luận trở vào nhà, mà bởi một quy luật tự nhiên, như thể
người tôi bỗng có từ tính hút họ vậy.
Hai ông bà già chầu chực bên ngoài nhà tôi. Đó là những con người cơ cực,
nhỏ bé và thiếu ăn, nom như một cặp chồn trên trảng cỏ cạnh nhà. Hai
người ngồi chờ đó tới khi mặt trời lặn và lẫn vào cỏ làm tôi hầu như chẳng
thể phân biệt nổi. Họ chìm vào niềm tiếc thương sâu đậm; sự mất mát cùng
thiệt hại kinh tế hòa làm một thành nỗi khổ đau vô hạn mà họ phải gánh
chịu. Hôm ấy Farah đi vắng, không có anh, vào lúc đèn trong nhà được
thắp lên, tôi cầm lòng không được nên đã gửi cho họ chút tiền đi mua một
con cừu để ăn. Đấy là hành động tai hại, họ coi đó như dấu hiệu kiệt quệ
của một thành phố đang bị vây hãm và ngồi vậy suốt đêm. Nếu khuya ấy
họ không nảy ra suy nghĩ đòi cậu dong xe đền bù thiệt hại thì tôi thật chẳng
rõ liệu có gì khiến được họ tự bỏ đi. Ý tưởng ấy nâng họ đứng dậy từ đám
cỏ, rời đi đột ngột, không một lời, và đưa họ sáng sớm hôm sau tới
Dagoretti
; nơi Trợ lí Hạt Trưởng sống.
Sự việc mang đến đồn điền một vụ khiếu kiện lê thê về tội giết người cùng
nhan nhản cảnh sát viên bản xứ trẻ, vênh váo ta đây. Nhưng toàn bộ những
gì Trợ lí Hạt Trưởng đề nghị làm cho họ chỉ là treo cổ anh chàng dong xe vì
tội sát nhân và rồi, lúc có trong tay bằng chứng, ông ta thậm chí bỏ luôn
hướng này, còn hội đồng Bô Lão cũng không tổ chức buổi Kyama cho vụ
này khi cả ông và tôi đều quay lưng lại với nó. Rốt cuộc cặp vợ chồng già,
