trong gió lạnh, nhớ chưa? Tao chẳng phải bao giờ cũng nghĩ đến mày sao,
Strawberry?
- Ký ức bắt đầu trở về đấy. – Ngựa thủng thẳng với giọng ưu tư, -
Phải, để tôi nghĩ coi, để tôi nhớ lại. Đúng, ông thường cột một vật gì đen
đen kinh khủng sau lưng tôi rồi đánh tôi, bắt tôi phải chạy và dù tôi có chạy
nhanh như thế nào đi nữa thì cái vật đen ấy bao giờ cũng vun vút bám theo
đánh lên lưng tôi.
- Tao với mày đều phải kiếm sống mà! – Người lái xe chép miệng nói.
– Mày cũng như tao thôi. Nếu chúng ta không cần làm việc thì không bị roi
vọt cũng chẳng có tàu, chẳng có cỏ, chẳng có cháo kê, chẳng có yến mạch;
phải làm việc thì tao mới có tiền mua chứ, điều này thì không ai phủ nhận
được, phải không?
- Yến mạch? – Ngựa hí vang, dựng đôi tai lên. – À phải, tôi nhớ ra
một vài điều gì về nó. Phải, tôi nhớ ra một chút rồi. Ông bao giờ cũng ngồi
ở một chỗ nào đó phía sau, còn tôi bao giờ cũng chạy phía trước, kéo theo
ông và cái vật đen đen phía sau. Tôi biết một mình tôi làm tất cả mọi việc.
- Mùa hè, tao thừa nhận: Công việc cho mày, chỗ mát mẻ cho tao.
Nhưng còn mùa đông thì sao anh bạn? Mày thì được ủ cho ấm, còn tao thì
ngồi đầu xe, đôi chân lạnh như băng, cái mũi buốt như kim châm trong gió
rét, hai tay tê dại không còn cầm nổi dây cương nữa.
- Đó là một vùng đất dữ dội, khắc nghiệt. – Strawberry nói. – Không
có cỏ. Toàn là sỏi đá.
- Đúng, ngựa của tao, chú mày nói quá đúng. Công việc nhọc nhằn
quá lắm. Chẳng phải tao vẫn nói rằng những tảng đá lát đường không tử tế
với bất cứ con ngựa nào hay sao? Bữa trưa ấy! Tao cũng không thích
chuyện đó hơn mày đâu. Mày là một con ngựa vùng quê, tao cũng là một
anh dân cày. Thường vẫn hát trong dàn đồng ca nhà thờ khi tao còn ở nhà.
Nhưng ở đấy không có chỗ cho tao sống nữa.
- Thôi thôi. – Digory năn nỉ. – Làm ơn cho chúng tôi đi tiếp. Sư tử mỗi
lúc một đi xa hơn. Mà tôi thì rất... rất muốn được nói chuyện với ông ấy.
- Nghe đây Strawberry, - người đánh xe nói tiếp, - anh bạn trẻ này có
một cái gì đó trong đầu và anh ta nhất định phải nói về nó với sư tử là
