bác Andrew với những tiếng gầm, rống, sủa, hú, tru và nhiều tiếng ồn vui
vẻ khác.
Chúng ta hãy dừng lại một chút và giải thích toàn bộ cảnh này dưới
góc nhìn của bác Andrew. Nó không gây nên một ấn tượng tương tự như
với người đánh xe và bọn trẻ. Bởi vì cái các bạn nhìn và nghe tùy thuộc rất
nhiều vào nơi bạn đứng: nó cũng còn tùy thuộc vào việc bạn thuộc loại
người nào nữa.
Kể từ khi những con thú đầu tiên xuất hiện, bác Andrew đã co dúm
người lại lùi dần, lùi dần về phía một lùm cây. Tất nhiên ông cũng quan sát
tất cả, nhưng ông không quan tâm nhiều đến việc chúng làm, chỉ lo lắng
xem chúng lao về phía mình hay không. Cũng như phù thủy, ông hết sức
thực dụng. Ông không chú tâm đến việc Aslan đã chọn một cặp thú trong
mỗi loài. Tất cả những cái ông chứng kiến hoặc nghĩ là mình chứng kiến
chỉ là đám đông những con vật nguy hiểm, hung dữ, chúng đang được tự do
ở ngay sát nách ông. Và ông cứ thắc mắc hoài là tại sao những con thú khác
không tránh xa con sư tử khổng lồ kia.
Vào cái giây phút trọng đại là lúc những con thú cất tiếng nói, ông đã
bỏ qua một điều bởi một lý do rất đặc biệt. Khi sư tử lần đầu tiên cất tiếng
hát, kể cũng lâu rồi, lúc ấy trời còn tối đen như mực, ông vẫn biết chuỗi âm
thanh đó là một bài ca, nhưng ông không thích nó một chút nào. Nó khiến
ông nghĩ về mọi vật theo cái cách mà ông không muốn; không, ông không
muốn lòng mình rung lên, hoặc óc mình nảy ra những ý nghĩa mới mẻ dưới
tác động của nó. Khi mặt trời lên và ông thấy ca sĩ là một con sư tử (- chỉ là
một con tử, - như ông tự nhủ) ông đã cố hết sức để buộc mình phải tin là nó
không hát và chưa bao giờ hát – chỉ gầm rú như bất cứ một con sư tử nào
trong sở thú ở thế giới chúng ta. “Tất nhiên nó làm sao hát được, mình chỉ
tưởng tượng mà thôi, - ông nghĩ, - tiếc là mình đã để cho đầu óc trở nên
hỗn độn hết cả. Có đời nào lại có người nghe thấy một con sư tử hát bao
giờ?”
Thế là bài hát của sư tử càng kéo dài và đẹp đẽ bao nhiêu thì bác
Andrew tội nghiệp càng phải cố gắng bấy nhiêu để buộc mình phải tin rằng
bác ta chẳng nghe thấy gì ngoài tiếng gầm rống. Rắc rối là ở chỗ khi bạn cố
