gắng làm cho đầu óc mình trở nên ngu muội thì bạn thường thành công.
Trường hợp của bác Andrew cũng thế. Quả là ông chẳng nghe thấy gì ngoài
tiếng gầm rú trong bài ca của Aslan. Chẳng bao lâu sau ông không còn
nghe thấy một điều gì như thế nữa, kể cả khi có muốn cũng vậy. Cuối cùng
khi sư tử nói: - Narnia đã thức dậy, - ông không hề nghe thấy những lời
này, chỉ thấy nó nhe nanh, nhe vuốt. Khi những con thú khác trả lời, ông
chỉ nghe thấy tiếng sủa, tiếng gầm gừ, tiếng tru, tiếng hú. Và khi chúng
cười – phải, bạn có thể hình dung ra đấy – thì đó là điều tồi tệ nhất trong
những điều xảy ra đối với bác Andrew. Chưa bao giờ ông thấy nhiều con
thú ghê rợn, khát máu, dữ tợn đến thế trong đời. Đã thế trước cơn tức giận
và sợ hãi rụng rời của ông, ngay trước mũi ông, ba người kia lại tiến về
phía trước để gặp bầy thú.
- Một lũ xuẩn! – Ông thẩm rủa. – Bây giờ những con thú dữ kia sẽ ăn
cả những chiếc nhẫn cùng với hai đứa nhóc con, thế là mình sẽ không bao
giờ có thể về nhà được nữa. Cái thằng quỷ Digory kia đúng là thằng mất
dạy! Bọn kia thì xấu tính. Nếu chúng muốn vứt bỏ cái mạng của chúng thì
cũng cóc phải việc của mình. Nhưng còn mình? Có vẻ như chúng chẳng lo
gì đến điều đó. Chẳng có nghĩ đến mình?
Cuối cùng khi cả bầy thú kéo về phía ông, ông quay đầu chạy thục
mạng. Bây giờ bất cứ ai cũng có thể thấy không khí ở thế giới mới chào đời
này tốt cho người già như thế nào. Ở London, ông quá già để có thể chạy,
thế mà ở đây ông chạy với một tốc độ chắc chắn sẽ giúp ông giật được huy
chương vàng trong cuộc thi cự ly 100 mét ở một trường dự bị đại học của
Anh. Đuôi chiếc áo đuôi tôm bay phần phật phía sau tạo nên một hình đẹp.
Nhưng tất nhiên nó chẳng có lợi gì. Nhiều con thú phía sau chạy rất nhanh;
đây là cuộc chạy đua đầu tiên trong đời chúng và chúng ao ước được thi thố
sức mạnh của những cơ bắp trẻ trung.
- Đuổi theo! Đuổi theo! – Chúng la lên. – Có lẽ đấy là Cái Áo! Bắt
lấy! Xé xác hắn ra. Quây tròn hắn lại. Nhanh lên! Ura!
Trong vòng vài phút một vài con đã chạy lên trước mặt ông, xếp thành
một hàng dài cản đường. Một số con khỏe chạy phía sau. Nhìn đâu ông
cũng chỉ thấy một sự khủng bố. Những cái sừng nhọn chĩa lên, bộ mặt hung
