loài vật vẫn cảm thấy quá mới mẻ với cơ thể mình) nó bay lên trước khi rơi
bịch xuống đất như một hòn đá.
- Và bây giờ, - Aslan tuyên bố, - Narnia đã được sinh thành. Điều tiếp
theo chúng ta phải nghĩ đến giữ cho nó được an lành. Ta sẽ chọn một số
trong các ngươi vào hội đồng tư vấn. Đi đến đây với ta hỡi thủ lĩnh của
những chú lùn, và ngươi nữa – Thủy thần cùng Mộc tinh, cú, cả hai quạ đen
và voi Cồ. Chúng ta cần trao đổi, bởi vì thế giới này mới sinh ra chưa đầy
năm giờ mà Cái Ác đã đặt chân đến.
Những con vật mà sư tử điểm mặt bước lên trước và sư tử dẫn đầu hội
đồng đi về hướng Đông. Những con vật ở lại bắt đầu nhao lên, nói những
câu như thế này:
- Ngài nói cái gì đã đến thế giới này? Cái Áo a? Cái Áo là gì vậy?...
Không, ngài không nói Cái Áo mà là Cáo Lão... Ồ, đó là cái gì vậy ?
- Nhìn kìa, - Digory nói với Polly. – Chúng ta phải đi theo sau ông...
Aslan ấy... tớ muốn nói sư tử. Tớ phải nói chuyện với ông ấy.
- Cậu nghĩ là có thể làm như vậy a? Tớ chẳng dám đâu.
- Tớ phải làm thế. Vì mẹ tớ. Nếu có bất cứ ai có thể cho tớ một cái gì
khiến cho mẹ tớ khỏe lại thì người ấy hẳn là Aslan.
- Anh sẽ đi cùng các em. – Người đánh xe nói. – Anh thích tất cả mọi
thứ về sư tử. Anh cũng không nghĩ đến chuyện những con thú khác sẽ đi
theo chúng ta. Anh có lời muốn nói với anh bạn già Strawberry.
Thế là cả ba cùng hùng dũng – hoặc tạo một vẻ hùng dũng như họ có
thể tỏ ra – đi theo Aslan và bầy thú. Những con vật biết nói bận rộn nói
chuyện, làm thân với nhau nên không không để ý đến ba người cho đến lúc
họ đi đến gần, chúng không nghe thấy tiếng bác Andrew – đứng run lẩy
bẩy trong đôi ủng cài khuy còn khá tốt – hét lên (nhưng không phải bằng
cái giọng cao nhất của ông):
- Digory! Quay lại! Quay lại ngay lập tức, bác ra lệnh cho các cháu.
Bác cấm cháu không được đi thêm một bước nào nữa.
Bây giờ thì họ đã đứng giữa bầy thú, các con vật ngừng nói chuyện,
đưa mắt nhìn họ:
