một bộ rễ phải thế. Rốt cuộc ông được trồng đứng. Chúng để ông đứng rồi
lấp đất đến ngang đầu gối.
- Cái cây này có vẻ đã héo queo. – Lừa nói.
- Tất nhiên nó cần được tưới nước. – Voi phụ họa. - Tôi nghĩ tôi có thể
nói (mà không có ý xúc bất cứ ai có mặt) rằng đó có lẽ là một loại hình
công việc thích hợp với cái kiểu mũi của tôi.
- Tôi cực lực phản đối ý kiến này. – Chó Bull bật lò xo.
- Nhưng thím voi đã lẳng lặng đi ra sông, hút đầy một vòi nước rồi
quay lại chỗ bác Andrew. Con vật khôn ngoan phun hết mấy gallon
nước
vào người ông, nước chảy lòng ròng trên bộ đồ của ông cứ như thể ông
mặc nguyên quần áo mà tắm. Cuối cùng nước đã làm ông hồi tỉnh. Đó cũng
là một sự thức tỉnh!!! Nhưng chúng ta hãy để ông già lại đấy để ngẫm nghĩ
về những việc làm không phải của mình (nếu ông còn có xu hướng làm bất
cứ điều gì hợp lý) mà quay về với những việc quan trọng hơn.
Con Strawberry phi nước kiệu mang theo Digory trên lưng cho đến
khi tiếng ồn do bầy thú gây nên xa dần rồi tắt hẳn, bây giờ thì người và
ngựa đã đến gần chỗ Aslan và nhóm cố vấn đã được chọn. Digory vẫn biết
rằng nó không nên cắt ngang một cuộc họp nghiêm trọng đến thế nhưng nó
cần phải làm như vậy. Chỉ một lời của Aslan thôi là voi đực, hai con quạ
đen, cùng tất cả những con thú khác tránh ra một bên. Digory nhảy xuống
ngựa và thấy mình đứng đối diện với Aslan. Một Aslan to lớn hơn, oai
phong hơn, đẹp đẽ hơn với bộ lông vàng rực rỡ hơn và cũng đáng sợ hơn là
nó nghĩ. Nó không dám nhìn thẳng vào đôi mắt to sáng rực ấy.
- Xin làm phúc... thưa ông sư tử… thưa ngài Aslan, - Digory lắp bắp.
– ông có thể… tôi có thể… xin ông hãy cho tôi một loại trái cây màu nhiệm
nào đó trên xứ sở này để làm cho mẹ tôi khỏe lại không?
Nó hết lòng hi vọng là sư tử sẽ nói – được – và nó sợ chết khiếp nếu
sư tử trả lời – không – Nhưng nó giật mình lùi lại khi sư tử không nói cả
hai từ ấy.
- Đây là cậu bé, - Aslan nói, không nhìn Digory mà nhìn vào những
con thú trong hội đồng – đây là cậu bé đã làm điều đó!
