CHƯƠNG 13
Cuộc chạm trán không mong muốn
---oOo---
- Dậy đi Digory! Dậy thôi Fledge! – Đó là giọng của Polly. – Cái kẹo
đã trở thành cây kẹo bơ rồi. Và trời sáng rồi, đẹp quá!
Mặt trời buổi sớm vừa mới lên khỏi đường chân trời, ánh nắng chiếu
qua rừng cây, lá cây vẫn còn mang màu xam xám với những giọt sương
long lanh và làm cho những sợi tơ nhện trông như được dệt bằng loại chỉ
bạc cực mỏng. Ngay bên cạnh chúng là một thân cây nhỏ, gỗ đen, cao cỡ
một cây táo nhỏ, lá cây trắng nhờ nhờ, mỏng như giấy, giống như một loài
cây gọi là luna. Trên cành chi chít những trái cây nhỏ màu nâu nom tựa như
quả chà là.
- Hoan hô! – Digory nói. – Nhưng trước hết tớ phải đi ngâm mình
xuống nước một lát đã.
Nó chạy qua một hoặc hai bụi hoa, đi về phía bờ sông. Bạn đã bao giờ
tắm ở một dòng sông trên núi, chảy qua một cái khe hẹp qua những hòn đá
màu đỏ, xanh và vàng chưa? Cũng sướng như tắm biển vậy; ở một vài khía
cạnh nó thậm chí còn tuyệt vời hơn. Tất nhiên, Digory phải mặc lại bộ quần
áo cũ vì không có thời gian để giặt và phơi khô, nhưng dù sao được tắm
như vậy cũng là một kỷ niệm thú vị. Nó quay về và đến lượt Polly ra sông
tắm; ít nhất thì Polly cũng nói là nó làm như vậy nhưng chúng ta biết là nó
không biết bơi mà thôi tốt nhất là không nên đặt ra quá nhiều câu hỏi trong
chuyện này. Fledge cũng tìm đường ra bờ sông nhưng nó chỉ đứng ở giữa
dòng cúi xuống uống một hơi dài, đoạn lúc lắc cái bờm và hí vang lên vài
lần.
Polly và Digory bắt đầu – làm việc – với cây kẹo bơ. Quả của nó rất
ngon; không hẳn như kẹo bơ – mềm hơn và có nước – nhưng là một loại
