quả nhắc ta nhớ đến loại kẹo bơ. Fledge cũng có một bữa ăn sáng ngon
lành, nó nếm thử một trái kẹo bơ và thích loại này nhưng nói thêm, nó ưng
ăn cỏ vào bữa điểm tâm hơn. Sau đó với một chút bịn rịn, bọn trẻ lên lưng
ngựa và chặng đường thứ hai bắt đầu.
Thậm chí mọi chuyện còn tuyệt hơn ngày hôm qua nữa, một phần vì ai
cũng cảm thấy khỏe khoắn, tươi tắn, một phần vì mặt trời mới mọc, lại ở
ngay sau lưng chúng ta và tất nhiên mọi thứ đều đẹp hơn khi ánh sáng
chiếu sau lưng bạn. Một chuyến bay tuyệt vời. Những ngọn núi hùng vĩ
tuyết phủ trắng đỉnh sừng sững vươn lên khắp nơi tạo thành một thế giới
trinh bạch, tinh khôi. Những thung lũng phía dưới có màu ngọc lục bảo, các
dòng suối lớn nhỏ chảy xuống từ các sông bằng để nhập vào dòng sông lớn
đều có màu xanh biếc của da trời khiến cho việc bay qua đây sánh ngang
với việc bay qua một bộ sưu tập kim cương khổng lồ. Hai đứa trẻ thầm
mong đoạn đường này của cuộc hành trình kéo dài hơn. Nhưng chẳng bao
lâu cả hai bất giác hít căng cả lồng ngực, hỏi nhau: - Cái gì thế vậy? – Bạn
có ngửi thấy mùi gì không? Và nó từ đâu bay lại vậy? – Bởi vì đó là một
mùi hương thần diệu, ấm áp hiếm có trên đời, tựa như nó tổng hợp mùi
thơm của những loại trái cây ngon lành nhất cùng với hương của tất cả các
loài hoa trên đời. Làn hương ngây ngất tỏa ra từ một nơi nào đó ở trên cao.
- Nó đến từ thung lũng có cái hồ nước. – Fledge gợi ý.
- Chính là thế đấy, - Digory nói, - và nhìn kìa. Có một hồ nước ở chỗ
ngọn đồi đằng kia. Xem kìa, nước hồ mới trong xanh làm sao!
- Đến nơi rồi!!! – Cả ba cùng thốt lên.
Fledge sà xuống thấp hơn, thấp hơn, chao cánh thành những vòng
rộng. Những đỉnh núi băng tuyết vươn lên cao hơn, cao hơn. Không gian
mỗi lúc một thêm ấm áp và ngọt ngào hơn, ngọt ngào đến mức gần như làm
cho lệ dâng lên trong mắt bạn. Bây giờ Fledge trượt xuống trong không
gian với đôi cánh dang rộng bất động và bốn móng cào cào để đáp xuống
đất. Ngọn đồi dốc thoai thoải chạy về phía chúng. Một phút sau, ngựa hạ
cánh xuống triền đồi, thân hình hơi chao đảo một chút. Hai đứa trẻ ngã
xuống, lăn mấy vòng trên lớp cỏ mềm, ấm áp; cỏ không làm chúng đau
