cho sư tử mà không hề nếm thử; để cho nó ăn, để cho nó xài. Ngươi khờ
quá! Ngươi không biết trái cây này là cái gì ư? Ta sẽ cho ngươi biết. Đó là
thứ trái cây của tuổi thanh xuân vĩnh hằng, là quả táo trường thọ. Ta biết nó
như thế bởi vì ta vừa được nếm và ta đã cảm thấy có gì khang khác trong
người nên ta biết ta sẽ không bao giờ già đi, không bao giờ chết. Ăn đi
nhóc, ăn ngay đi; ngươi và ta sẽ sống đến muôn đời, sẽ trở thành vua và
hoàng hậu của thế giới này hoặc ở thế giới của ngươi – nếu như ngươi
quyết định quay về đó.
- Không, cảm ơn, - Digory nói, - tôi không thèm sống thêm sau khi
những người tôi biết đều chết cả. Chỉ muốn sống hết thời hạn của mình, rồi
chết và đi lên thiên đường.
- Nhưng còn người mẹ mà ngươi giả vờ yêu thương thì sao?
- Nó sẽ làm được gì cho mẹ tôi? – Digory hỏi.
- Ngươi thấy đấy, đồ ngốc, chỉ cần cắn một miếng táo là mẹ ngươi sẽ
lập tức khỏi bệnh. Ngươi đang có quả táo trong túi. Ở đây chỉ có chúng ta
với nhau, sư tử thì ở rất xa. Hãy sử dụng pháp thuật của ngươi và trở về thế
giới của ngươi. Chỉ một phút sau ngươi đã có mặt bên giường bệnh của mẹ,
đưa cho bà trái táo cải tử hoàn sinh. Năm phút sau ngươi đã thấy màu hồng
ửng lên trên khuôn mặt mẹ ngươi. Bà ấy sẽ báo cho ngươi biết là những
đau đớn đã qua. Rồi chỉ một lát sau bà lại bảo mình đã khỏe hơn. Sau đó bà
ấy sẽ ngủ thiếp đi – hãy nghĩ về điều này; một giấc ngủ tự nhiên, ngọt ngào,
kéo dài mấy giờ không đau đớn, không cần đến thuốc. Ngày hôm sau mọi
người sẽ trầm trồ là bà ấy đã phục hồi nhanh như thế nào. Chẳng bao lâu bà
sẽ khỏe lại như người bình thường. Tất cả người thân thuộc cũng đều khỏe
lại. Gia đình ngươi sẽ lại hạnh phúc. Ngươi sẽ lại giống những thằng con
trai khác.
- Ôi! - Digory kêu lên như thể nó đau đớn lắm, đặt cả một tay lên đầu.
Bây giờ thì nó hiểu mình đang đứng trước một lựa chọn nghiệt ngã.
- Sư tử đã làm được cái gì cho ngươi mà ngươi tình nguyện làm nô lệ
cho nó? - Phù thủy hỏi. – Nó còn có thể làm gì được ngươi nữa một khi
ngươi đã trở về thế giới của mình? Mẹ ngươi sẽ nghĩ gì nếu bà ta biết ngươi
có thể cất đi cái gánh nặng đau đớn, đưa bà ấy về lại với cuộc sống và tránh
