cho cha ngươi không bị tan nát trái tim, thế mà ngươi lại không làm… thay
vì thế ngươi lại làm thằng nhỏ sai vặt cho một con thú hoang ở một thế giới
xa lạ chẳng có gì dính líu tới ngươi hết?
- Tôi… tôi không nghĩ Aslan chỉ là một con thú. - Digory nói, giọng
khô khốc.Ông ấy… tôi cũng không biết nữa.
- Vậy thì nó còn là một cái gì tồi tệ hơn. - Phù thủy nói. – Coi kìa nó
đã làm gì ngươi vậy? Ngẫm mà coi, nó làm cho ngươi trở thành một kẻ
không tim. Đó là điều nó làm cho tất cả những kẻ nghe lời nó đấy. Một
thằng nhóc độc ác không biết thương sót là gì! Ngươi, ngươi thà để cho mẹ
mình chết còn hơn là…
- Thôi im đi, - Digory khốn khổ kêu lên vẫn với cái giọng khô khan. –
Bà nghĩ tôi không hiểu chuyện à? Nhưng tôi… tôi đã hứa.
- À… chính ngươi không biết mình đã hứa cái gì nữa. Và ở đây không
có ai để ngăn cản ngươi.
- Mẹ tôi, - Digory nói, lời lẽ bật khỏi miệng nó một cách khó khăn, -
mẹ sẽ không thích thế - bà có những quy tắc rằng buộc nghiêm ngặt về việc
nói phải giữ lời - tuyệt đối không được ăn cắp… và cả những chuyện như
thế. Mẹ sẽ bảo tôi không được làm như thế - ngay lập tức, chắc chắn thế -
nếu mẹ ở đây.
- Nhưng bà ấy không cần biết đến những điều này. - Phù thủy nói,
giọng ngọt ngào hơn là bạn có thể nghĩ là một người có vẻ mặt dữ dằn như
thế lại có thể có được. – Ngươi không cần phải nói cho mẹ ngươi biết đã có
được quả táo bằng cách nào. Cả cha ngươi cũng không cần biết. Không một
ai ở thế giới của ngươi cần biết đến điều đó. Ngươi cũng không nên mang
con nhỏ kia về thế giới của mình, biết chưa?
Đến đây thì phù thủy phạm phải một sai lầm chết người. Tất nhiêu
Digory biết Polly có thể quay về thế giới của mình với chiếc nhẫn của nó
dễ dàng cũng như Digory. Nhưng rõ ràng phù thủy không biết điều đó. Lời
gợi ý độc ác rằng nó nên để Polly ở lại bất thình lình làm cho tất cả những
điều khác mà phùy thủy nói đều trở nên xấu xa, đáng tởm. Ngay cả trong
lúc lòng dạ đang rối bời về bệnh tình của mẹ, đầu óc nó cũng bắt đầu sáng
ra và nó nói (bằng một giọng khác hẳn, dõng dạc hơn):
