và lòng nhân hậu mà anh bao giờ cũng có và bây giờ nó nổi bật hơn. Có lẽ
không khí mới mẻ của thế giới trinh nguyên này đã làm được điều đó, hoặc
nhớ việc anh được tiếp xúc với Aslan hoặc là do cả hai.
- Nghe tôi đi. – Fledge thì thầm với Polly. – Ông chủ cũ của tôi thay
đổi cũng gần như bản thân tôi vậy! Bây giờ thì ông ấy là một ông chủ thực
sự.
- Phải, nhưng đừng thổi phù phù vào tai tối như thế. – Polly nói. –
Nhột quá.
- Bây giờ, - Aslan nói, - với trái cây thiêng này một số người trong các
con đã cứu vãn được một phần rắc rối do các con đem lại. Nào hãy xem
chúng ta có thể tìm thấy cái gì ở đằng kia.
Digory nhìn thấy bốn cây mọc ở bốn góc, các cánh cây đan hoặc buộc
vào nhau chặt đến nỗi chúng tạo thành một loại chuồng canh giữ thú vật.
Hai con voi dùng vòi và vài chú lùn với những chiếc rìu nhỏ, chẳng mấy
chốc đã phá bỏ được hàng rào. Bên trong có ba vật. Vật thứ nhất là một cây
con hình như được làm bằng vàng, vật thứ hai là một cây bằng bạc, còn vật
thứ ba trông hết sức khốn khổ trong một bộ quần áo đầy bùn đất, ngồi với
dáng đầu quá tai ở giữa hai cái cây kia.
- Trời ơi! – Digory thầm thì. – Bác Andrew!
Để giải thích tất cả những điều này chúng ta phải quay lại một chút.
Bạn cũng nhớ là muông thú đã trồng ông xuống rồi tưới nước lên người
ông. Khi nước làm cho ông tỉnh dậy, ông thấy mình mẩy ướt sũng, đôi chân
bị chôn xuống đất đến gần đầu gối (chỗ đất ấy chẳng bao lâu đã trở thành
bùn nhão) và bốn chung quanh ông là một tập hợp các loài thú mà ông chưa
bao giờ dám nghĩ tới dù có ngày sẽ phải gặp. Có lẽ không có gì phải ngạc
nhiên khi ông bắt đầu la hét om tỏi. Đó là một việc làm có ích bởi vì cuối
cùng nó thuyết phục muông thú (kể cả lợn rừng châu Phi) tin rằng ông còn
sống. Thế là chúng nhổ ông lên (cái quần của ông bây giờ trông thật gớm
ghiếc). Ngay sau khi đôi chân được giải phóng, ông toan bỏ chạy nhưng cái
vòi voi quấn ngang người đã chấm dứt toan tính đó. Các loài đều nghĩ cần
phải giữ ông lại ở một chỗ an toàn đợi đến khi Aslan có thời gian để mắt
đến và quyết định sẽ làm gì với ông. Thế là muông thú làm một cái lồng
