- Con gái nghĩ là ông ấy muốn như thế nào?
- Vâng thưa Aslan, bác ấy có thể gửi một số người đến. Bác ấy rất
kích động khi thấy thanh sắt giằng ở cột đèn có thể mọc thành một cây cột
đèn và bác ấy nghĩ…
- Ông ta nghĩ những chuyện thật điên rồ, con gái ạ. – Aslan chậm rãi
nói. – Thế giới này chỉ nảy nở ra sức sống mới trong vòng vài ngày nhờ bài
hát mà ta hát lên để kêu gọi sự sống vẫn bảng lảng trong không khí và sôi
sục trong lòng đất. Nhưng nó sẽ không kéo dài đâu. Tuy vậy, ta không thể
nói điều đó với ông già tội lỗi kia mà ta cũng không thể an ủi ông ta. Người
này đã cố làm cho mình không có khả năng nghe bài hát của ta. Dù ta có
nói với ông ta thì ông ta cũng chỉ nghe thấy tiếng gầm, tiếng rống mà thôi.
Ôi những người con của Adam, các ngươi thật khôn ngoan trong việc
chống lại tất cả những cái có thể là tốt cho mình! Nhưng ta sẽ cho ông ta
một món quà duy nhất nếu ông ta vẫn còn có khả năng đón nhận.
Sư tử cúi cái đầu vĩ đại xuống với vẻ buồn bã, hà hơi vào khuôn mặt
đang khiếp đảm của pháp sư.
- Ngủ đi. – Aslan nói. – Hãy ngủ đi và hãy thoát khỏi những gông
xiềng mà ngươi đã tạo ra cho mình dù chỉ trong vài giờ. – Bác Andrew lập
tức nằm lăn ra, đôi mắt nhắm lại, bắt đầu thở một cách yên bình.
- Mang ông ta để sang một bên và đặt nằm xuống. – Aslan nói. – Nào
những chú lùn! Hãy chứng tỏ nghề thợ rèn của các chú. Hãy cho ta thấy các
chú làm vương miện cho vua và hoàng hậu như thế nào.
Có nhiều những người lùn hơn là bạn có thể tưởng tượng chạy ùa về
phía cây vàng. Họ tước tất cả những chiếc lá, bẻ một vài cành chỉ trong
khoảng thời gian đủ để bạn có thể gọi cái tên – Jack Jobinson – lên.
Bây giờ thì bọn trẻ có thể thấy nó không chỉ giống vàng mà còn thật
sự là một thứ vàng ròng rất mềm. Tất nhiên nó mọc lên từ cái đồng nửa
xôvơren lăn ra từ trong túi áo bác Andrew khi bác bị dốc ngược người lên,
còn cây bạc mọc lên từ nửa curon. Từ một nơi nào đó, hình như là như vậy,
hiện lên một đống củi cành để đốt, một cái đe nhỏ, búa, kẹp sắt và ống bễ.
Ngay sau đó (những chú lùn này mới say sưa với công việc của mình làm
sao) ngọn lửa được nhen lên, ông bễ reo ù ù, vàng được nung chảy ra, búa
