Lúc này chúng đang đứng nói chuyện ở phòng áp mái, dưới ánh sáng
ban ngày chứ không phải dưới ánh nến trong hang buôn lậu nên mọi
chuyện dường như đơn giản hơn và cái ý nghĩ ngôi nhà bị ma ám xem ra
không có sức thuyết phục.
Khi hai đứa đo đạc phòng áp mái, chúng dùng đến bút chì và làm
nhiều việc khác. Đầu tiên, hai đứa đặt ra những câu trả lời khác nhau cho
vấn đề này và kể cả khi chúng nhất trí với nhau thì tôi cũng không chắc là
những vấn đề chúng đặt ra có đúng không nữa. Hai đứa nóng lòng muốn
bắt đầu cuộc khám phá bí mật ngôi nhà hoang.
Chúng ta không được gây ra tiếng động. – Polly nói trong khi hai đứa
trèo ra sau bồn nước. Đây là một trường hợp quan trọng, mỗi đứa cầm một
ngọn nến (Polly có cả một kho nến dự trữ trong hang).
Lối đi vừa tối tăm, bụi bặm, vừa khó đi và chúng bước từ cái rui này
qua cái rui khác mà không nói một lời, trừ một vài lần thì thào những câu
như: Chúng ta đang đối diện với phòng gác mái nhà cậu – hoặc – chắc đã đi
được nửa đoạn đường.
Không một đứa nào bị trượt chân và nến cũng không tắt. Cuối cùng
hai đứa cũng đến đích và chúng thấy một cánh cửa nhỏ trổ ra từ bức tường
gạch bên tay phải. Không có then cửa hoặc tay cầm ở phía bên này vì tất
nhiên cái cửa được làm ra chỉ để đi vào chứ không phải để đi ra, nhưng có
một cái móc (như bạn thường thấy ở bên trong một cái cửa tủ) và bọn trẻ
cảm thấy yên tâm, thế là chúng có hai đường thoát lui.
- Để tớ vào nhé. – Digory nói giọng ngập ngừng.
- Tớ cũng sẽ liều nếu cậu dám. – Polly lặp lại câu nó đã nói lần trước.
Cả hai đều cảm thấy chúng đang tiến gần đến một cái gì khá nguy hiểm,
nhưng không đứa nào muốn rút lui trước. Digory mở cái móc một cách khó
khăn. Cánh cửa bật mở và bất thình lình ánh sáng ban ngày làm cho chúng
lóa mắt. Rồi với một sự kinh ngạc cao độ, chúng thấy trước mắt không phải
là một cái phòng áp mái bỏ hoang mà là một căn phòng được bày trí đồ
đạc, mặc dù khá trống trải và căn phòng chìm trong một sự im lặng đầy
chết chóc. Sự tò mò của Polly đã thắng, nó thổi tắt ngọn nến và bước vào
