- Chưa phải lúc này, một cơ hội tốt như vậy làm sao ta có thể bỏ qua
được. Bác muốn cả hai đứa. Các cháu thấy đấy, bác đang tiến hành một thí
nghiệm hết sức vĩ đại. Bác đang thử với một chú chuột bạch và nó dường
như có tác dụng. Nhưng một con chuột bạch thì không thể nói với các cháu
bất cứ điều gì. Và các cháu cũng không thể giải thích với nó khi nó quay
lại.
- Coi này, bác Andrew, - Digory nói, - đã đến giờ ăn rồi và mọi người
sẽ đi tìm chúng cháu. Bác phải để cho chúng cháu ra khỏi đây.
- Phải ư? – Bác Andrew hỏi lại.
Digory và Polly liếc nhìn nhau. Chúng không dám nói thêm điều gì
nhưng những cái liếc mắt có nghĩa là: - Thôi lần này thì tiêu rồi – và –
Chúng ta cố chịu đựng một lúc xem sao.
- Nếu bác để cho chúng cháu về nhà ăn trưa ngay bây giờ, - Polly nói,
- chúng cháu sẽ trở lại đây sau bữa ăn.
- Ờ, mà làm sao ta biết chắc là các cháu sẽ làm như thế hả? – Bác
Andrew nói với một nụ cười rất láu, nhưng sau đó ông có vẻ nghĩ lại.
- Thôi được, thôi được, nếu các cháu nhất định phải về thì bác cũng
cho là các cháu nên đi đi. Bác cũng không dám hi vọng là hai bạn nhỏ như
các cháu lại thấy có gì vui vẻ trong việc nói chuyện với một lão già vô dụng
như ta. – Ông thở dài và nói tiếp. – Các cháu không biết đôi khi ta cảm thấy
cô đơn như thế nào đâu. Nhưng không hề gì, cứ về ăn cơm đi. Nhưng mà
này, ta phải cho cháu một món quà trước khi cháu ra về chứ? Không phải
ngày nào ta cũng gặp một cô bé trong căn phòng làm việc cũ kĩ bẩn thỉu
này đâu… nhất là, ta có thể nói… một cô bé đáng yêu như cháu.
Polly bắt đầu nghĩ rằng ông già này không hề điên chút nào.
- Cháu có muốn một cái nhẫn không cháu gái? – Bác Andrew nói với
Polly.
- Có phải bác muốn nói một trong những chiếc nhẫn vàng hoặc xanh
lá cây kia? Trông chúng thật đẹp ạ.
- Không phải nhẫn xanh lá cây. – Bác Andrew nói. – Bác e rằng, bác
chưa thể cho cháu một cái nhẫn màu xanh. Nhưng bác rất vui được tặng
