Mặc dù ngồi ở đây không thể có ai nghe được câu chuyện giữa hai
người, ông bác vẫn cúi người về phía trước thì thầm vào tai đứa cháu:
- Cái hộp Atlanta chứa một chất bột có thể mang người ta sang thế
giới khác từ khi thế giới mà chúng ta đang sống chỉ mới bắt đầu.
- Là cái gì ạ? – Digory hỏi, bây giờ thì chính nó cũng bị lôi cuốn vào
câu chuyện từ lúc nào không biết.
- Chỉ là bụi. Phải, chỉ là tro bụi. Chẳng có gì nhiều để xem xét, không
có gì nhiều để khoe với cái thế giới nhọc nhằn này, cháu có thể nói như thế.
À, nhưng khi bác nhìn vào đám bụi (bác rất cẩn thận để không chạm đến
nó), bác đã nghĩ là mỗi một hạt bụi này đều đã từng ở trong một thế giới
khác – bác không có ý nói là một hành tinh khác, cháu cũng biết đấy, các
hành tinh cũng là một phần trong thế giới của chúng ta và cháu có thể đến
được đấy nếu cháu đi đủ xa. Nhưng Một Thế Giới khác – một giới Tự
nhiên khác – một vũ trụ khác, là một nơi cháu không thể tới được kể cả khi
cháu du hành trong cái khoảng không bao la này của vũ trụ muôn đời và
mãi mãi. Đó là một thế giới có thể đặt chân đến bằng một phép màu – là thế
đấy. – Nói đến đây bác Andrew lại vặn hai tay vào nhau cho đến khi các
đốt ngón tay của bác kêu côm cốp như tiếng than nổ đôm đốp trong lò sưởi.
- Bác biết, - ông bác tiếp tục, - rằng nếu ta có thể đưa nó về hình dạng
thích hợp thì đám bụi này sẽ đưa ta quay lại cái chỗ mà từ đấy nó ra đi.
Nhưng cái khó chính là ở chỗ làm sao đưa nó về hình dạng thích hợp. Tất
cả những thử nghiệm đầu tiên của bác đều thất bại. Bác đã thử làm với bọn
chuột bạch. Một số con lăn ra chết. Số khác lại nổ tung như quả bom.
- Làm như vậy thật vô cùng tàn ác. – Digory nói, nó đã từng có một
con chuột như vậy.
- Sao cháu lại giữ mãi cái thành kiến ấy? Những con vật ấy chỉ có giá
trị như vậy. Bác đã bỏ tiền ra mua chúng. Để coi nào, bác kể đến đâu rồi?
À, phải, cuối cùng bác đã thành công trong việc chế tạo ra những chiếc
nhẫn: những chiếc nhẫn màu vàng. Nhưng đến đây lại có một khó khăn
khác nảy sinh. Bác chắc như đinh đóng cột là chiếc nhẫn màu vàng sẽ đưa
bất cứ sinh vật nào chạm đến nó sang một thế giới khác. Nhưng điều đó thì
