cháu mới mở mắt ra và thấy nó có thật. Và nếu đúng là như thế, cháu cho
rằng tất cả những truyện cổ tích ngày xưa đều ít nhiều phản ánh đúng sự
thật. Bác chỉ là một lão phù thủy già độc ác, xấu xa, đê tiện… đúng cái loại
phù thủy xấu xa trong các câu chuyện ấy. Và cháu chưa từng đọc một câu
chuyện nào mà trong đó kẻ độc ác xấu xa lại có một kết cục có hậu và cháu
cá là bác rồi sẽ lãnh một kết cục không ra gì… đúng với những gì bác đáng
nhận lãnh.
Những điều Digory nói chưa hề vang lên trong ngôi nhà này. Bác
Andrew giật mình chột dạ, khuôn mặt dúm dó lại trong một vẻ hãi hùng
đến nỗi dù ông ta độc ác đến như thế nào bạn cũng gần như thấy thương hại
ông ta. Nhưng chỉ một giây sau, Andrew đã xóa tan cái vẻ mặt ấy mà nói
với một tiếng cười gằn:
- Phải, phải, bác cho rằng đó là một điều vẫn xảy ra trong suy nghĩ của
một thằng bé lớn lên giữa đám đàn bà con gái như cháu. Ba cái chuyện cũ
rích của các bà nội trợ hả? Digory à, cháu không cần lo cho hậu vận của
bác. Không phải là tốt hơn khi lo cho sự an nguy của cô bạn gái nhỏ sao?
Nó đã đi khá lâu rồi. Nếu như có bất cứ sự nguy hiểm nào ở nơi ấy thì
không phải là điều đáng tiếc khi đến chậm một bước hay sao?
- Ái chà, bác quan tâm chu đáo quá đấy. – Digory đay nghiến. – Cháu
phát ốm lên vì cái bài giảng đạo ấy đấy. Bây giờ cháu phải làm gì đây?
- Cháu nên học cách kiềm chế tình cảm của mình, con trai ạ. – Bác
Andrew lạnh lùng nói. – Nếu không lớn lên cháu sẽ y hệt như dì Letty của
cháu. Bây giờ thì đi theo bác.
Ông đứng dậy, đeo vào tay một đôi găng rồi đến bên chiếc khay đựng
những chiếc nhẫn.
- Nó chỉ phát huy tác dụng khi thật sự chạm vào da thịt của cháu. Coi
đây, với đôi găng tay này ta có thể cầm lên – như thế này – mà không có
chuyện gì xảy ra. Nếu cháu bỏ vào trong túi áo thì cũng chẳng có chuyện gì
hết nhưng tất nhiên, cháu phải cẩn thận, không cho tay vào trong túi mà vô
tình chạm phải nó. Ngay từ lúc chạm tay vào cái nhẫn màu vàng này, cháu
sẽ biến khỏi thế giới này. Khi cháu đã ở một thế giới khác, ta nghĩ – tất
nhiên, điều này chưa được kiểm nghiệm, nhưng ta nghĩ thế - ngay lúc chạm
