vào cái nhẫn màu xanh lá cây cháu sẽ biến khỏi thế giới ấy – và ta hi vọng
– sẽ lại xuất hiện ở đây. Bây giờ bác nhặt lên hai cái nhẫn xanh bỏ vào túi
quần bên phải. Nhớ cẩn thận với cái túi quần có những chiếc nhẫn màu
xanh nghe chưa. Chữ G cho màu xanh lá cây, còn chữ R cho bên phải.
Cháu thấy chữ GR cũng là hai chữ cái đầu của từ màu xanh lá cây. Một cái
cho cháu, một cái cho Polly. Bây giờ thì tự cháu hãy nhặt lên một chiếc
màu vàng đi. Ta sẽ đeo nó vào ngón tay – nếu ta ở địa vị cháu. Như thế sẽ ít
có khả năng đánh rơi nhẫn.
Digory gần như đã nhặt một chiếc nhẫn màu vàng lên thì nó khựng lại.
- Coi này, thế mẹ cháu thì sao? Giả sử mẹ hỏi cháu đi đâu?
- Cháu đi sớm thì sẽ về sớm. – Bác Andrew vui vẻ nói.
- Nhưng chính bác cũng không biết là cháu có thể trở về hay không cơ
mà? – Digory hỏi lại.
Ông bác nhún vai đi ra phía cửa, xoay xoay chìa khóa rồi mở cửa, nói:
- Vậy thì cứ làm như cháu muốn. Xuống dưới nhà ăn cơm đi. Cứ để
cho con bé bị thú dữ ăn thịt hoặc bị lạc đường nếu như đó là điều mà cháu
lựa chọn. Tất cả cũng thế đối với ta. Có lẽ trước giờ uống trà, cháu nên ghé
qua nhà Plummer giải thích cho mẹ nó rõ là bà ta sẽ không bao giờ gặp lại
con gái nữa, chỉ vì cháu sợ không dám đeo một chiếc nhẫn.
- Lạy Chúa! Ước gì tôi đủ lớn để đập vỡ đầu ông ra.
Đoạn, nó cài nút áo khoác, hít một hồi thật sâu và cầm cái nhẫn màu
vàng lên. Sau đó, nó nghĩ, như sau đó bao giờ nó cũng nghĩ, rằng nó không
thể làm một việc gì đúng đắn hơn.
