này một phút nào nữa. Tôi biến đây. Tôi biết về chỗ này như thế là quá đủ
rồi. và tôi cũng ngán cậu đến tận cổ rồi, ông mãnh cứng đầu, vênh váo và
thô lỗ ạ.
- Không có chuyện đó. – Digory nói bằng cái giọng gay gắt hơn là nó
muốn, nó thấy bàn tay của bạn đã cho vào túi áo, chuẩn bị chạm vào túi, nó
đã nắm lấy cổ tay bạn, đoạn dùng cùi chỏ gạt cánh tay kia của Polly. Nó
nhanh nhẹn nghiêng người, nhặt chiếc búa gõ vào quả chuông vàng một
tiếng đanh và nhẹ. Sau đó nó thả tay Polly ra. Hai đứa lùi ra sau, trừng
trừng nhìn nhau, thở hổn hển. Polly bắt đầu bật khóc. Không phải vì sợ,
thậm chí cũng không phải vì Digory đã làm đau cổ tay nó mà vì một cơn
giận làm nóng cả người. Tuy vậy, hai giây sau đã có một chuyện xảy ra xua
tan một trận cãi vã sắp sửa nổ ra.
Búa đánh vào chiếc chuông vàng phát ra một âm thanh ngọt ngào, du
dương như bạn có thể chờ đợi, một âm thanh ấy không lớn lắm. Nhưng
thay vì tắt đi, nó lại tiếp tục kéo dài. Mỗi lúc nó lại lớn hơn. Trong vòng
một phút âm lượng của nó to gấp đôi lúc đầu và chẳng bao lâu đã oang
oang đến nỗi nếu hai đứa cố hỏi một điều gì đó (nhưng lúc bấy giờ chúng
không nghĩ đến chuyện nói năng – mà chỉ đứng ngây ra, mồm há hốc) thì
tiếng chuông sẽ át cả tiếng nói. Rồi thoắt một cái âm thanh đó đã vang
động đến mức dù chúng có gào lên thì cũng không thể nghe được câu gì.
Vậy mà tiếng chuông vẫn tiếp tục lớn hơn, to hơn: vẫn cái âm giai ấy, vẫn
âm điệu ngọt ngào ấy dù có một cái gì làm cho cả sự ngọt ngào cũng trở
nên chối không thể chịu nổi. Bây giờ thì cả không gian trong đại sảnh này
đều rung động bởi tiếng chuông. Hai đứa cảm thấy sàn nhà làm bằng đá
rung chuyển dưới những nốt nhạc ma quái. Cuối cùng, tiếng chuông bắt
đầu được cộng hưởng bởi một chuỗi tiếng động vừa dữ dội vừa khó xác
định, thoạt đầu, nghe như tiếng rít của một con tàu từ đằng xa, sau đó nghe
như tiếng của cả rừng cây răng rắc. Hai đứa nghe như có những vật rất
nặng ầm ầm đổ sập xuống. Cuối cùng, đột ngột như một tiếng sấm làm hai
đứa súyt bị hất tung lên trời, một phần tư trần nhà ở cuối phòng bị sụp
xuống, một đám xà bần đổ rào rào quanh người hai đứa, trong lúc bốn bức
