mình không thể chạm vào cái nhẫn vàng. Nếu mình thử thò tay phải sang
túi bên trái thì có lẽ mình không thể cho tay vào túi được mà lại khiến cho
bà ta tò mò. Dù có chuyện gì xảy ra, chúng mình cũng không được để cho
bà ta biết được bí mật của những chiếc nhẫn. Mình chỉ hi vọng Digory đủ
khôn ngoan để giữ mồm giữ miệng. Ước gì có thể nói riêng với nó một lời
nhỉ.
Nữ hoàng lôi hai đứa trẻ ra khỏi đại sảnh của những hình nhân, chạy
vào một hành lang dài rồi phóng qua một mê cung rối rắm gồm những căn
phòng, cầu thang và sân trời. Chốc chốc họ lại nghe sau lưng mình tiếng
vôi vữa, gạch đá ầm ầm đổ xuống, có những lúc ngay sát bên cạnh họ. Có
một lần, một vòm cuốn lớn thình lình ập xuống chỉ một tích tắc sau khi họ
đi qua. Nữ hoàng đi nhanh thoăn thoắt, bọn trẻ phải chạy gấp lên mới kịp
bước chân bà – nhưng bà không lộ ra một vẻ gì sợ hãi. Thấy thế, Digory
thầm nhủ: - Bà ấy can đảm lạ thường. Và mạnh mẽ nữa, ở bà có một cái gì
đó khiến cho người ta gọi bà là nữ hoàng! Mình mong sao bà kể cho hai
đứa nghe câu chuyện xung quanh chốn này.
Quả là bà có nói với chúng vài điều trong khi họ bở chạy.
- Đây là cửa nhà ngục – hoặc – Đây là lối dẫn đến phòng đại nhục
hình – hoặc – Đây là phòng đại tiệc thời xưa, nơi cụ cố của ta đã khoản đãi
700 nhà quí tộc rồi giết tất cả bọn họ sau khi cả bọn cơm no rượu say. Tất
cả bọn chúng đều có tư tưởng phản loạn.
Cuối cùng họ đi đến một đại sảnh lớn hơn, có cái trần cao hơn bất cứ
căn phòng nào mà họ đã nhìn thấy. Căn cứ vào kích thước của nó và cánh
cửa đồ sộ ở đằng xa, Digory nghĩ cuối cùng thì họ cũng đi đến cửa chính.
Về điểm này thì nó đúng. Cánh cửa có một màu đen chết bằng gỗ mun hoặc
bằng kim loại đen, một loại không được tìm thấy trong thế giới chúng ta.
Cửa được đóng chặt lại bởi những gióng cửa vĩ đại, phần lớn cao quá tầm
tay với và quá nặng để có thể nhấc lên. Digory tự hỏi làm thế nào họ có thể
thoát ra ngoài được.
Nữ hoàng thả tay nó ra, giơ một cánh tay lên. Bà vươn thẳng người lên
và đứng im bất động. Đoạn, bà nói một cái gì đó mà chúng không hiểu
(nhưng lại khiến chúng nổi da gà) và làm một động tác như đang ném một
