- Thưa không. – Nó toan giải thích là bác Andrew không lãnh đạo bất
cứ một thành phố nào nhưng nữ hoàng đã nói tiếp.
- Bây giờ thì nó đang ngủ nhưng ta từng đứng ở đây khi trong không
gian vang động âm thanh của thành phố: tiếng bước chân rầm rập, tiếng cót
két của những bánh xe lăn, tiếng vun vút của những ngọn roi và tiếng rên rỉ
đau đớn của bọn nô lệ, tiếng động như sấm rền của không biết bao nhiêu cỗ
xe lao đi, cả tiếng trống chầu trong các điện thờ nữa... Ta đứng ở đây – lúc
bấy giờ kinh thành tráng lệ này gần đi đến ngày tàn của nó – thì nghe thấy
tiếng ồn ào kinh động của một trận chiến một mất một còn diễn ra trên
khắp các thành phố, chỗ nào cũng có giao tranh, dòng sông Charn nhuộm
đỏ máu. – Bà ngừng lại một lúc rồi nói tiếp. – Và trong một tích tắc ngắn
ngủi, một người đàn bà đã xóa sạch nó, vĩnh viễn.
- Là ai vậy? – Digory hỏi bằng giọng yếu ớt, kỳ thực nó đã đoán ra câu
trả lời.
- Chính là ta. – Nữ hoàng nói .– Ta – Jadis, nữ vương cuối cùng nhưng
là nữ vương vủa cả thế giới.
Hai đứa trẻ đứng im, rùng mình trong gió lạnh.
- Đó là lỗi của chị ta. – Nữ hoàng lại tiếp tục. – Chị ấy đã đẩy ta đến
chỗ làm chuyện đó. Có thể là lời nguyền của tất cả Quyền lực đều nằm
trong tay chị ấy, mãi mãi. Bất cứ lúc nào ta cũng sẵn sàng làm hòa – phải,
chính là thế và tha mạng cho chị ấy, nếu như chị ấy chịu nhường ngôi báu
cho ta. Nhưng chị ấy rất bướng bỉnh, lòng kiêu hãnh thâm căn cố đế của chị
ấy đã hủy hoại cả thế giới. Kể cả sau khi chiến tranh bắt đầu... Có một quy
định bất di bất dịch là cả hai bên giao tranh không bên nào được dùng đến
ma thuật. Vậy, ta phải làm sao? Thật là ngu độn hết sức! Cứ như thế chị ta
không biết rằng pháp thuật của chị ta còn cao siêu hơn mình nhiều. Thậm
chí chị ấy còn biết rõ ta còn biết được bí mật của Từ Húy. Chị ấy nghĩ – chà
chà thật là một kẻ nhu nhược – rằng ta không dám dùng đến từ ấy.
- Nó là cái gì vậy? – Digory hỏi.
- Đó là bí mật của những bí mật – Nữ hoàng Jadis nói. – Từ lâu, các
hoàng đế vĩ đại của dân tộc ta đã biết là có một từ nếu được nói ra với
những nghi thức thích hợp sẽ hủy diệt tất cả sự sống, chỉ trừ cái người nói
