CHƯƠNG 6
Bắt đầu những rắc rối với bác Andrew
---oOo---
- Bỏ tay ra! Bỏ tay ra! – Polly gào lên. - Tớ có chạm vào người cậu
đâu. – Digory nói.
Lúc này đầu chúng đã ngoi lên khỏi hồ nước, và một lần nữa sự thanh
bình đầy nắng ấm của khu rừng giữa hai thế giới lại ủ chúng vào lòng. Nơi
này trở nên đẹp đẽ hơn, ấm áp hơn, yên bình hơn bao giờ hết sau khi đã trải
qua cái thế giới hoang tàn hắc ám mà chúng vừa bỏ lại sau lưng. Tôi nghĩ
rằng nếu có cơ hội, hẳn chúng sẽ lại quên mình là ai, từ đâu đến. Và lại
nằm lăn ra cỏ, sung sướng được là chính mình, và trong lúc nửa mê, nửa
tỉnh, lắng nghe sự sống chuyển mình trong từng thớ gỗ. Nhưng lần này có
một cái gì đó khiến chúng tỉnh táo trong chừng mực có thể, bởi vì ngay khi
đặt chân lên cỏ, chúng đã thấy mình không chỉ một mình. Nữ hoàng hay
mụ phù thủy (tùy bạn muốn gọi thế nào cũng được) cũng cùng đi với chúng
bằng cách túm chặt lấy tóc Polly. Đó là lí do tại sao Polly lại hét lên: – Bỏ
tay ra!
Sự kiện này đã chứng minh được một đặc tính khác của chiếc nhẫn mà
bác Andrew chưa nói cho Digory chỉ vì bác cũng chưa biết nốt. Để di
chuyển từ thế giới này sang thế giới khác bằng cách sử dụng một trong
những chiếc nhẫn, bạn không cần phải đeo nhẫn hay trực tiếp chạm vào nó:
chỉ cần bạn chạm tay vào cái người đang chạm vào nó là đủ. Ở khía cạnh
này, chiếc nhẫn hoạt động như một cục nam châm, ai cũng biết rằng, nếu
bạn nhặt một cái kim bằng một cục nam châm thì bất chứ cái kim nào chạm
vào cái kim đầu tiên cũng sẽ bị nhấc lên theo.
Lạ lùng làm sao, ở nơi này, nữ hoàng Jadis không còn là mình nữa. Cả
người bà tái nhợt đi và với vẻ xanh xao bệnh hoạn ấy, bà ta chẳng còn cái
