ngoài sự mong đợi… nếu như chỉ với tư cách là người… có cơ hội thực
hiện bất cứ sự chuẩn bị nào… tôi… tôi… tôi…
- Pháp sư đâu, tên ngu ngốc kia? – Jadis xẵng giọng.
- Tôi… chính là tôi thưa bà. Tôi hi vọng bà sẽ thể tất cho bất cứ…
hừm… sự vô lễ… thất kính nào mà bọn nhóc con hư hỏng này đã vô phép
với quý bà. Tôi xin đoán chắc với quý bà là ở đây không có một dự tính
nào…
- Ngươi? – Nữ hoàng nói với cái giọng càng lúc càng ghê rợn hơn. Rồi
chỉ với một sải chân, mụ đã bước ngang qua căn phòng, túm lấy một nắm
tóc bạc của bác Andrew, giật ngửa lên để nhìn vào tận mặt bác. Sau đó, mụ
chăm chú nhìn khuôn mặt ấy theo cái cách đã ngắm nghía mặt Digory lúc
còn ở cung điện Charn. Bác Andrew hấp háy đôi mắt, cắn môi bồn chồn
trong suốt khoảng thời gian đó. Cuối cùng, người đàn bà thả bác ra, đột
ngột đến mức bác loạng quạng lùi lại ngã dụi người vào bức tường sau
lưng.
- Ta thấy, - mụ nói, giọng miệt thị đến điều, - ngươi đúng là một pháp
sư… thấp kém nào đó. Đứng lên đi, đồ chó và đừng có bò lê như thể ngươi
đang nói về sự bằng vai phải lứa của ngươi. Làm thế nào mà ngươi lại biết
được Ma thuật? Ta xin thề là trong ngươi không có lấy một giọt máu quý
tộc.
- Thưa… không… có lẽ là không theo cái nghĩa nghiêm ngặt của từ
này. – Bác Andrew lúng búng nói. – Không hẳn là hoàng tộc, thưa quý bà.
Tuy vậy, dòng họ Ketterley cũng là dòng họ lâu đời đấy ạ. Và dòng họ
Dorsetshire thưa bà…
- Câm miệng! – Phù thủy gắt lên. – Ta biết ngươi là hạng người nào
rồi. Một pháp sư bé nhỏ, cả mèng chỉ lẩn mẩn với đống sách vở cũ rích và
những quy tắc. Không có pháp thuật nào trong tim và máu ngươi. Các loại
pháp sư như ngươi đã tuyệt diệt trong thế giới của ta ngàn năm rồi, nhưng ở
đây ta cho phép ngươi được làm tôi tớ hầu hạ ta.
- Bề tôi sẽ là người hạnh phúc nhất - sung sướng được phục vụ bề trên
bất cứ điều gì - một diễm phúc, thật thế ạ.
