- Câm miệng lại! Ngươi lép bép quá nhiều đấy. Hãy nghe ta giao
nhiệm vụ đầu tiên đây. Theo ta thấy chúng ta đang ở một thành phố lớn.
Đem đến ngay cho ta một cỗ xe hoặc một tấm thảm biết bay hoặc một con
rồng đã được thuần hóa hoặc bất cứ một cái gì được các vương tôn, công tử
hoặc giới đại quý tộc ở xứ này sử dụng. Sau đó đưa ta đến nơi ta có thể có
những bộ trang phục, nữ trang và bọn nô lệ xứng đáng với địa vị của ta.
Ngày mai ta sẽ bắt đầu thuần phục thế giới này.
- Tôi… bề tôi… kẻ đầy tớ này sẽ đi gọi ngay một cỗ xe ạ! – Bác
Andrew lập bập nói.
- Khoan đã, - phù thủy ra lệnh đúng lúc bác đi ra đến cửa, - đừng có
mơ đến chuyện phản bội ta nhé. Con mắt ta có thể nhìn xuyên tường, đọc ý
nghĩ của kẻ khác vanh vách. Nó sẽ dõi theo ngươi đến bất cứ nơi nào ngươi
đến. Hễ ta phát hiện ra dấu vết bất trung đầu tiên, ta sẽ trừng phạt ngươi
ngay lập tức để cho bất cứ cái gì ngươi ngồi lên đều biến thành một cục sắt
nung đỏ rực và bất cứ khi nào ngươi nằm xuống thì cái giường sẽ lập tức
biến thành một giường băng vô hình dưới thân ngươi. Bây giờ thì cút mau!
Ông già lủi thủi đi khỏi, dáng vẻ giống như một con chó với cái đuôi
cụp xuống giữa hai chân sau.
Hai đứa trẻ đứng lại, sợ rằng Jadis sẽ hỏi tội về chuyện xảy ra trong
khu rừng. Tuy vậy mọi việc có vẻ như là phù thủy sẽ không nhắc đến
chuyện đó vào lúc này và cả sau này cũng thế. Tôi nghĩ (và Digory cũng
nghĩ) rằng đầu óc mụ thuộc vào loại không thể lưu giữ cái gì về cái chốn
yên tĩnh ấy, dù bạn có thường xuyên đưa mụ lên đó rồi bỏ mụ lại đấy thật
lâu thì mụ cũng sẽ không có ý niệm gì về nơi ấy. Lúc này chỉ còn lại mình
mụ với hai đứa trẻ, mụ cũng tuyệt nhiên không để ý đến bất cứ đứa nào. Và
điều đó cũng đúng với con người mụ. Ở Charn, mụ không hề để mắt tới
Polly (cho đến phút cuối) bởi vì Digory mới là người mụ muốn dùng cho
lợi ích của mình. Bây giờ đã có trong tay bác Andrew, mụ không thèm để ý
đến Digory nữa. Tôi thì tôi cho rằng hết thảy những bà phù thủy đều như
thế. Họ không quan tâm đến người khác hoặc vật khác trừ khi họ có thể
dùng người hoặc vật ấy vào một việc gì đó - họ thực dụng dễ sợ. Im lặng
ngự trị trong phòng khoảng một hoặc hai phút. Nhưng bạn có thể căn cứ
