không?
- Không phải chuyện đó. – Digory nói. – Tớ lo là lo cho mẹ tớ. Giả sử
mụ phù thủy tìm đến phòng mẹ, mụ ta có thể làm cho mẹ tớ sợ đến chết.
- Ồ, tớ biết rồi. - Polly nói bằng một giọng nghe có vẻ khang khác. -
Được thôi, chúng ta sẽ gọi nó là Pax. Tớ sẽ quay lại - nếu có thể. Nhưng
bây giờ tớ phải đi đây.
Nói đoạn, nó bò qua cái cửa nhỏ đi vào đường thông trên trần. Cái con
đường tối đen qua các rui nhà ấy mới vừa có vẻ đầy đe dọa và mạo hiểm là
thế mà giờ đây lại hiền hòa thân thuộc biết bao nhiêu.
Chúng ta phải quay lại với bác Andrew. Trái tim tội nghiệp, già nua
của ông đập như trống làng khi ông thất thểu đi xuống cầu thang, vừa đi
vừa rút khăn tay chậm mồ hôi. Khi xuống đến phòng ngủ ở ngay tầng dưới,
ông khóa trái cửa lại. Việc đầu tiên mà ông làm là quờ quạng trong tủ quần
áo tìm một chai rượu và một cái ly mà bao giờ ông cũng giấu ở đấy nơi mà
dì Letty không nghĩ đến chuyện lục soát để tìm một chai rượu. Ông rót ra
đầy đến ngọn thứ chất lỏng dành cho những người lớn xấu tính và chỉ với
một động tác dốc hết vào cổ. Đoạn ông hít một hơi thật dài.
- Thật thà mà nói, - ông lẩm bẩm một mình, - ta sợ đến run bắn cả
người. Một sự kiện chấn động nhất. Ở vào cái tuổi này nữa chứ!
Ông rót đầy ly thứ hai và cũng nốc cạn ngay lập tức, sau đó ông thay
quần áo. Bạn chưa bao giờ trông thấy cái bộ quần áo ấy đâu nhưng mà tôi
có thể nhớ rất rõ. Ông đeo một cái cổ cồn cao, cứng nhắc và trắng toát, cái
lúc nào cũng làm cho bạn phải hất ngược cằm lên. Ông mặc ra ngoài một
cái áo khoác màu trắng, có trang trí họa tiết rồi gài một dây xích đồng hồ
bằng bạc lên trước ngực. Bên ngoài ông lại khoác thêm một chiếc áo
choàng dài, đẹp nhất mà ông chỉ dành cho những dịp đi dự đám cưới hoặc
đám tang. Ông lấy ra cái mũ ống và đánh cho nó sáng bóng lên.
Trên cái bàn cạnh tủ áo có một bình hoa (do dì Letty cắm), ông chọn
lấy một bông đẹp nhất rồi cài vào khuy áo. Sau đó ông mở ngăn kéo nhỏ
bên trái lôi ra một chiếc khăn mùi xoa sạch (thuộc loại khăn tuyệt đẹp mà
ngày nay bạn không kiếm đâu ra) rồi nhỏ lên đấy vài giọt nước hoa. Đoạn,
