Đó là một thời khắc kinh hoàng đối với phù thủy, mụ bất thần nhận ra
rằng quyền năng biến người thành tro bụi, một điều khả thi trong thế giới
của mụ lại không hề phát huy tác dụng trong thế giới của chúng ta. Nhưng
mụ không để mất tinh thần dù chỉ trong một giây. Không hề lãng phí thời
gian suy nghĩ về sự bất lực của mình, mụ bất ngờ lao lên, một tay túm cổ,
một tay túm chân cô gái già giơ cao lên quá đầu như thể dì Letty không hề
nặng hơn một con búp bê rồi ném bà qua suốt chiều dài căn phòng. Trong
lúc dì Letty vẫn bay trong không trung thì cô hầu gái (người có cả một buổi
sáng đầy kích động) thò đầu vào cửa và nói:
- Thưa ngài, xe đã sẵn sàng như ngài muốn.
- Dẫn đường, tên nô lệ. – Phù thủy quay ra nói với bác Andrew. Ông
bắt đầu lầu bầu cái gì có về - hành động bạo lực đáng tiếc – cần phải có
hành động tự vệ thực sự - nhưng chỉ cần một cái liếc mắt của Jadis đã làm
ông phải nín khe. Mụ đẩy ông ra khỏi phòng rồi ra khỏi nhà; Digory chạy
xuống cầu thang vừa đúng lúc nhìn thấy cánh cửa trước sập lại sau lưng họ.
- Chị Jiminy! – Nó gọi. – Bà ta lại lang thang ở London cùng với bác
Andrew! Tôi tự hỏi không biết còn có chuyện gì diễn ra nữa đây?
- Ồ, thưa cậu Digory, - người hầu gái lên tiếng (chị ta hẳn có một ngày
tuyệt đẹp), - tôi nghĩ Miss Ketterly đang bị đau đấy ạ. – Thế là cả hai chạy
vào phòng khách xem ở đó có chuyện gì xảy ra.
Nếu dì Letty rơi xuống một cái tủ lạnh hoặc thậm chí một tấm thảm thì
e tất cả những khúc xương già nua của bà sẽ gãy vụn ra mất nhưng nhờ vào
một hồng phúc to lớn, bà lại rơi vào tấm nệm bông. Dì Letty là một người
đứng tuổi rất chi là nghiêm nghị: thì các bà các cô không chồng ngày ấy
đều như vậy đấy. Sau khi đã lấy lại bình tĩnh và sau khi ngồi im phăng phắc
vài phút, bà nói chẳng có chuyện gì nghiêm trọng trừ một vài chỗ trầy
xước. Chẳng bao lâu sau bà đã làm chủ được tình thế.
- Lurah, - bà nói với cô hầu gái (người chưa bao giờ trải qua một ngày
như thế này), - mau đến ngay đồn cảnh sát báo với họ là có một kẻ tâm thần
rất nguy hiểm đang ở đây. Tôi sẽ đi cho bà Kirke ăn trưa ngay.
Bà Kirke tất nhiên là mẹ của Digory.
