quanh cửa sổ làm cho Digory có cảm giác rất khó chịu. Đó là một trong
những thời khắc yên lặng và nhàm chán nhất của buổi chiều và bao giờ
cũng nghe phảng phất có mùi thịt cừu.
Trong suốt mấy giờ chờ đợi dài đằng đẵng ấy có một việc nhỏ xảy ra
mà tôi cũng nên điểm qua bởi vì sau đó nó trở nên rất quan trọng. Có một
quý bà đến thăm mẹ Digory, mang biếu một chùm nho, và vì cánh cửa
phòng để ngỏ, Digory không thể không nghe thấy tiếng trò chuyện giữa
khách và dì Letty từ phòng khách vọng ra.
- Ôi, những trái nho trông mới ngon lành làm sao! - Đó là giọng dì
Letty. - Tôi chắc nếu trên đời này có một cái gì đó có thể làm cho em tôi
khỏe lại thì đó là thứ này. Mabel đáng thương, yêu quý của chúng tôi! Tôi e
là chỉ có trái cây từ mảnh đất của tuổi thanh xuân vĩnh cửu mới giúp được
em nó lúc này. Bây giờ thì chẳng có gì ở trên đời này có thể làm được gì
nhiều. – Đến đây, cả hai đều hạ giọng thì thầm nói nhiều chuyện khác mà
nó không nghe được. Nếu cách đây mấy hôm, nó nghe được câu chuyện
miền đất của tuổi trẻ vĩnh cửu nó sẽ nghĩ ngay là bà dì già nua của mình chỉ
nói những chuyện tầm phào vô nghĩa như người lớn vẫn thế và nó chẳng
thèm để tâm đến làm gì. Lúc này nó cũng gần như đã nghĩ như thế. Nhưng
bất thình lình một ý nghĩ lóe lên trong đầu nó, rằng giờ thì nó biết (mà dì
Letty lại không hề biết) là có tồn tại cả những thế giới khác và bản thân nó
đã từng đặt chân đến một nơi như vậy. Rất có thể là có tồn tại Mảnh đất của
Tuổi trẻ vĩnh hằng, ở một nơi nào đó. Hầu như chuyện gì cũng có thể xảy
ra. Rằng có một thứ trái cây ở một miền đất khác có thể chữa bệnh cho mẹ
nó. Ái chà… chắc bạn cũng rõ là khi trong bạn nảy sinh một niềm hi vọng
nào đó thì bạn sẽ tha thiết mong muốn nó xảy ra như thế nào đến mức bạn
gần như phải bóp chết hi vọng đó bởi vì nó quá tốt đẹp để có thể là hiện
thực. Chẳng phải có bao nhiêu điều kì lạ xảy ra đó sao? Digory đang có
trong tay những chiếc nhẫn màu nhiệm. Chắc chắn là có nhiều thế giới mà
nó có thể bay đến qua mỗi hồ nước trong rừng. Nó có thể đi qua tất cả
những cái hồ đó. Và rồi mẹ sẽ khỏe lại. Mọi thứ lại đâu vào đấy. Nó phấn
khích với ý nghĩ này đến mức quên cả chuyện phải ngồi rình phù thủy. Tay
