nó đã sẵn sàng cho vào cái túi nó để chiếc nhẫn màu vàng thì nghe có tiếng
vó ngựa nện rầm rập xuống đường phố.
- Chu cha! Chuyện gì thế vậy? – Digory nghĩ. – Xe chữa cháy à?
Không biết nhà nào bị cháy đây. Lạy Chúa tôi, đến rồi. Bởi vì đó là mụ ta.
Tôi đâu cần phải giải thích cho bạn hiểu “mụ ta” ám chỉ cái gì, phải
không?
Một cỗ xe ngựa ầm ầm lao tới. Không có ai ngồi trên ghế của người
đánh xe. Trên nóc xe – không ngồi mà đứng sừng sững, thỉnh thoảng lại
nghiêng người để giữ thăng bằng bởi vì cỗ xe lao đi hết tốc lực với một
bánh xe văng lên trời – chính là Jadis, nữ hoàng của những bà hoàng và là
Thần khủng bố của xứ Charn: Hai hàm răng trắng nhe ra, đôi mắt như bốc
lửa, mái tóc dài bay phần phật phía sau như đuôi sao chổi. Mụ ta ra roi quất
con ngựa, không thương xót. Lỗ mũi ngựa nở rộng và đỏ rực, hai bên sườn
nó bọt phun trắng xóa. Con ngựa phóng như điên đến cửa trước, sượt qua
cột đèn đường trong đường tơ kẽ tóc, đoạn dừng hai chân sau lên đá hậu.
Cỗ xe lao vào cột đèn vỡ ra thành mấy mảnh. Phù thủy với một cú nhảy
ngoạn mục rất đúng lúc đã ngồi ngay ngắn lên lưng ngựa. Mụ sửa lại tư thế,
cúi người về phía trước thì thầm một điều gì đó vào tai nó. Chắc chắn đó là
những lời không có tác dụng làm con ngựa đang hăng máu dịu đi mà chỉ
làm cho nó trở nên bất kham hơn. Con ngựa lại dựng hai chân sau lên đá
lần nữa, tiếng hí của nó nghe như tiếng gào thét. Nó khua móng, nhe răng,
mắt đỏ nọc và bờm dựng đứng lên. Chỉ có một kị sĩ tài ba mới có thể ngồi
vững trên lưng nó.
Trước khi Digory lấy lại được hơi thở, một loạt các việc khác dồn dập
xảy ra. Một chiếc xe thứ hai lao đến sau chiếc thứ nhất, nhảy ra khỏi xe là
một người đàn ông to béo mặc áo choàng dài và một viên cảnh sát. Sau
chiếc xe có khoảng 20 người (đa số là những cậu bé chạy việc vặt) cưỡi xe
đạp, rung chuông xe ầm ĩ, miệng la hét như điên. Cuối cùng là một đám
đông chạy bộ: tất cả đều mệt sau một đoạn đường chạy thục mạng nhưng rõ
ràng là họ rất khoái trò này. Các cửa sổ trông ra đường của tất cả các ngôi
nhà đều bật mở, một cô hầu gái hoặc một người bán thịt xuất hiện ở mỗi
cánh cửa đi vào nhà. Họ không muốn bỏ qua một dịp vui vẻ.
