- Ôi, ôi đây là một cơn mê sảng à? Tất cả thế là hết ư? Tôi không thể
chống lại. Như thế là không công bằng. Tôi không bao giờ muốn trở thành
một pháp sư. Tất cả chỉ là một sự hiểu lầm. Tất cả là lỗi lầm của bà mẹ đỡ
đầu của tôi. Tôi phải chống lại điều này. Trong tình trạng sức khỏe của tôi,
dòng họ Dorsetshire cổ xưa…
- Thật chán chết. – Digory nghĩ. – Chúng mình đâu có muốn đem bác
ấy theo, cái mũ của mình… thật là một buổi cắm trại ngoài trời. Này Polly,
cậu có mặt ở đây không?
- Có, mình đây này. Nhưng cậu đừng có xô đẩy chứ.
- Tớ đâu có xô đẩy ai. – Digory bắt đầu nhưng trước khi nó có thể nói
thêm bất cứ điều gì thì đầu mọi người đã nhô lên khỏi mặt nước, chung
quanh họ là khoảng không ấm áp, xanh rờn và rực rỡ ánh mặt trời. Vừa
bước lên khỏi hồ nước Polly đã kêu lên:
- Nhìn kìa? Chúng ta mang theo cả con ngựa già nữa. Và cả ông
Ketterley, anh đánh xe. Một cái nồi chứa đầy nhóc những con cá.
Vừa lúc phù thủy thấy mình, một lần nữa lại ở trong rừng, mặt mụ tái
nhợt đi, đầu cúi gục xuống cho đến khi mặt chạm vào bờm ngựa. Bạn có
thể thấy mụ không còn chút sức lực nào. Bác Andrew vẫn run lẩy bẩy. Con
ngựa Strawberry lắc lắc đầu, hí lên một tiếng vui mừng, có vẻ như đã thuần
lại. Cho đến lúc ấy Digory mới thấy con ngựa Strawberry tỏ ra im lặng, đôi
tai vừa mới đây còn dựng đứng lên trên đầu bây giờ đã trở lại đúng vị trí và
ngọn lửa hừng hực không còn bốc cháy trong đôi mắt nó nữa.
- Tốt lắm, cậu bé. – Anh đánh xe nói, vỗ vỗ lên cổ con ngựa
Strawberry. – Tốt hơn rồi. Đừng lo lắng cậu bé.
Strawberry làm một việc thông thường nhất trên đời, cảm thấy khát
nước (điều này cũng chẳng có gì lạ) nó thong thả đi đến cái hồ gần nhất,
bước xuống uống nước. Digory vẫn nắm gót chân phù thủy, Polly vẫn giữ
tay Digory. Một tay anh đánh xe đặt lên bờm con ngựa, bác Andrew vẫn
chưa hoàn hồn, một tay vẫn bám chặt lấy bàn tay còn lại của anh đánh xe.
- Nhanh lên, - Polly nói, liếc nhìn Digory, - nhẫn xanh. – Vì thế mà
con ngựa không bao giờ uống được một ngụm nước ở đây. Ngược lại cả
đoàn người và con ngựa thấy mình chìm vào trong bóng đêm. Strawberry
