hí vang; bác Andrew vẫn không thôi rên rỉ. Digory nói: - Đây cũng là một
chút may mắn.
Im lặng một lúc. Đoạn Polly lên tiếng:
- Chúng ta không nên ở gần quá đúng không?
- Có vẻ như chúng ta đang ở một nơi nào đó, - Digory nói. – Ít nhất thì
tớ cũng đang đứng trên một vật cứng.
- Tại sao, ừ mà tớ cũng thấy thế, bây giờ tớ phải suy nghĩ một chút. –
Polly nói. – Nhưng sao trời lại tối quá vậy? Này, cậu có nghĩ là chúng ta
đến nhầm cái hồ khác hay không?
- Có lẽ đây là Charn. – Digory nói. – Chỉ có điều chúng ta ở lại đây
vào giữa ban đêm thôi.
- Đây không phải là Charn. – Giọng phù thủy vang lên. – Đây là một
thế giới trống rỗng. Chẳng có gì ở đây hết.
Nhưng thật ra đây là một Cõi hư vô khác thường. Không hề có một
ngôi sao. Trời tối đen đến nỗi không thể nhìn thấy bất cứ vật gì và bất kể là
bạn nhắm mắt hay mở mắt thì cũng không có gì khác biệt. Dưới chân họ là
vật gì bằng phẳng và lành lạnh. Cũng có thể là mặt đất nhưng chắc chắn
không có cỏ và cây cối. Không khí khô và lạnh nhưng không hề có gió.
- Số phận cuối cùng cũng đã tuyên án với ta. – Phù thủy nói với giọng
bình thản nghe rợn cả người.
- Đừng nói thế, - bác Andrew lảm nhảm, - công nương yêu quý của
tôi, xin nàng đừng nói những lời như thế. Có thể mọi việc không đến nỗi tệ
hại như thế đâu. Này anh bạn xà ích – người bạn quý hóa của tôi, anh bạn
có mang theo người một chai rượu không? Một vài giọt cay cay là cái mà
tôi cần nhất vào lúc này.
- Thôi nào, thôi nào! – Giọng người đánh xe vang lên rắn rỏi, bình tĩnh
và đầy sức động viên. – Hãy bình tĩnh, tất cả mọi người, đó là điều tôi
muốn nói. Không có ai có cái xương nào bị gãy chứ? Tốt. Thế là vẫn còn
có cái gì đó để cảm tạ trời đất sau một cú rơi tự do như thế! Không có ai
dám chờ đợi điều này sau những chuyện như vậy đâu. Chà chà, nếu chúng
ta rơi xuống một cái mỏ nào đó – xem chừng đó có thể là một cái trạm mới
mẻ trong lòng đất – thế thì thế nào cũng có ai đó đến đón chúng ta đi, cứ
