hướng. Lại có khi, Digory nghĩ, nó vọng lên từ trong lòng đất dưới chân họ.
Ở giai điệu trầm trầm, nó đủ thấp để có thể là tiếng vọng của chính mặt đất.
Một bài ca không lời. Thực ra cũng khó xác định giai điệu của nó. Chẳng
qua đó chỉ là một chuỗi tiếng động tuyệt vời nhất mà Digory từng nghe, bởi
vì mọi phép so sánh đều khập khiễng. Phải, một tiếng động có một âm giai
đẹp đến không ngờ. Con ngựa dường như cũng thích nghe, nó hí lên bằng
tiếng kêu tán thưởng của loài ngựa; sau nhiều năm kéo xe khách trên kinh
thành, nó thấy mình trở về cánh đồng xưa, nơi nó chạy nhảy tung tăng từ
lúc còn là một chú ngựa non; rồi nó như thấy lại cái người mà nó vẫn nhớ
và yêu thương đang chạy ngang qua cánh đồng, đến với nó với một nắm
đường trên tay.
- Tuyệt! – Anh đánh xe kêu lên. – Âm thanh này, sao mà hay đến thế!
Sau đó có hai điều kì lạ cùng xảy ra. Một là cái giọng ấy đột ngột hòa
chung vào nhiều giọng khác; nhiều đến nỗi bạn không thể đếm xuể. Tất cả
các giọng hòa quyện vào nhau, nốt cao nhất còn cao hơn cả nốt đô trưởng:
những giọng ca mảnh, xao xuyến và trong như tiếng hạc. Điều ngạc nhiên
thứ hai là màn đêm đen như nhung trên đầu bất chợt lấp lánh các vì sao.
Màn trời không hiện dần lên những chấm sao như ta vẫn thấy trong một
đêm mùa hạ; chỉ là vừa mới đây còn chẳng có gì ngoài một màn đen nhức
nhối thế mà chớp mắt một cái đã thấy có hàng ngàn, hàng ngàn những điểm
sáng lung linh – những ngôi sao đơn lẻ, những chòm sao, những hành tinh
sáng hơn và lớn hơn bất cứ vì tinh tú nào ta nhìn thấy từ trái đất. Nền trời
trong vắt không hề có một gợn mây. Những ngôi sao mai và những giọng
hát mới xuất hiện đồng thời. Nếu bạn nghe và chứng kiến điều này như
Digory, bạn sẽ cảm thấy một niềm tin xác tín rằng chính là các ngôi sao
đang rì rào ca hát và rằng chính cái giọng đầu tiên sâu thẳm ấy đã làm
chúng xuất hiện và khiến chúng cùng cất lên tiếng hát.
- Vinh quang thay! – Người đánh xe nói. – Tôi hẳn sẽ trở thành một
người tốt đẹp hơn trong đời một khi đã được biết đến những thứ như thế
này.
Bây giờ giọng hát chính đã vươn cao hơn, cao hơn, mang âm hưởng
chiến thắng; những giọng hát bè phụ họa theo sau khi cùng hòa với nó được
