ngào lại xâm chiếm nó. - Bác Andrew, bác có nghĩ là ở đây có bất cứ thứ gì
có thể chữa khỏi bệnh cho mẹ cháu không?
- Cháu đang nói cái gì vậy? Đây đâu phải là một tiệm thuốc. Nhưng,
như ta đã nói…
- Bác không quan tâm đến mẹ cháu, không mảy may quan tâm. -
Digory bật lên, dữ dội - Cháu nghĩ lẽ ra bác phải quan tâm đến chứ, đấy là
em gái bác và là mẹ cháu. Thôi được rồi, không thành vấn đề. Cứ để cháu
đi hỏi sư tử xem nó có giúp cháu không. - Digory quay lại và quả quyết
bước đi. Polly đợi một chút rồi cũng đi theo nó.
- Này! Đứng lại! Quay lại đây! Thằng nhóc kia phát điên mất rồi. -
Bác Andrew kêu lên. Ông đi theo bọn trẻ, cẩn thận giữ một khoảng cách an
toàn vì ông vừa không muốn xa những chiếc nhẫn màu xanh vừa không
muốn ở quá gần sư tử.
Vài phút sau, Digory đã đến bìa rừng và đến đây nó dừng lại. Sư tử
vẫn cất giọng hát nhưng bây giờ bài hát lại thay đổi tiết tấu một lần nữa.
Cũng giống như cái mà ta gọi là một làn điệu, nhưng nó vốn rộng hơn
nhiều. Nó làm cho Digory nóng người và đỏ bừng cả hai má. Nó cũng có
một tác động nào đó đến bác Andrew bởi vì Digory có thể nghe bác lẩm
bẩm: - Một cô gái mạnh mẽ, say sưa làm sao. Đáng tiếc là tính khí quá bốc,
nhưng đó là một người đàn bà đẹp về mọi phương diện, một người đàn bà
đẹp. - Nhưng tác động của bài hát đến hai người chả là gì so với tác động
của nó đến vạn vật trên vùng đất này.
Bạn có thể hình dung ra một dải đất cỏ mọc sùng sục như nước sôi
trong nồi không? Bởi vì đó là miêu tả chính xác nhất cho những gì đang
xảy ra. Ở tất cả mọi phía, đất phồng lên thành những cái gò, khác nhau về
kích cỡ. Có cái không lớn hơn một cái hang chuột, có cái lại to như một cái
xe cút kít, có cái còn to bằng cả hai ngôi nhà. Những gò này chuyển động,
phình to cho đến khi nó nổ tung ra và các mảnh vụn của nó vương vãi trên
mặt đất. Từ mỗi cái gò ấy chui ra một con vật. Nhưng con chuột trũi ra đời
cũng giống như các con vật mang cái tên ấy chui ra từ trong hang chuột
trên cánh đồng nước Anh. Lũ chó nhặng xị lên ngay từ lúc ló đầu ra ngoài
được và vùng vẫy bốn chân hệt như bạn thấy bọn cún con làm khi nó cố
