chui ra khỏi cái lỗ bé tí trên bờ giậu. Loài hươu nai ra đời kì lạ nhất, bởi vì
tất nhiên sừng gạc của chúng ló ra được một lúc rồi cả người con vật mới
chui ra, thế nên lúc đầu Digory đã nghĩ nó là những cái cây. Ếch nhái ra đời
gần bờ sông rồi nhảy bòm bõm xuống nước và từ đấy dậy lên bản đồng ca
ồm ộp của chúng. Loài hổ, báo và những con vật họ mèo, ngồi ngay xuống,
phủ sạch đất cát bám ở phần đuôi rồi leo thoăn thoắt lên cây, mài cho sắc
những vuốt ở chi trước. Từng bầy chim bay ra từ những lùm cây. Bươm
bướm chập chờn liệng vòng. Ong miệt mài hút nhụy hoa cứ như thể chúng
không để cho một giây phút nào trôi qua một cách lãng phí. Nhưng khoảnh
khắc thú vị nhất là khi một cái gò to nhất bùng nổ như một trận động đất
nhỏ rồi từ đó chui ra cái lưng lù lù, cái đầu khôn ngoan to tướng và bốn cái
chân đần đẫn như cột đình của con voi. Bây giờ thì bạn khó có thể nghe
thấy rõ bài ca của sư tử, có quá nhiều tiếng động bốn chung quanh: tiếng
quạ kêu quang quác, tiếng bồ câu gù nhau tình tứ, tiếng gà gáy ò ó o o o,
tiếng lừa kêu be be, tiếng ngựa hí, tiếng chó sủa oăng oẳng, tiếng gâu gâu,
tiếng rống ò ò của đàn bò, tiếng nghé ọ của đàn bê và tiếng voi rống.
Nhưng cho dù Digory không nghe được bài hát của sư tử, cậu bé cũng
có thể nhìn rõ sư tử. Nó quá lớn, bộ lông quá rực rỡ để bạn có thể đưa mắt
nhìn đi chỗ khác. Những loài vật khác không có vẻ gì sợ hãi nó. Thật vậy,
Digory vừa mới nghe tiếng móng guốc sau lưng thì một giây sau đã thấy
con ngựa già Strawberry phi nước kiệu chạy qua gia nhập vào đại gia đình
thú vật. (Không khí ở đây rõ ràng là thích hợp với nó cũng như tốt cho sức
khỏe của ông già Andrew. Nó không còn có vẻ một con ngựa kéo xe già
nua mệt mỏi ở London lúc nó đá bốn vó lia lịa và dựng đứng đôi tai lên).
Và bây giờ, lần đầu tiên, sư tử thôi không hát nữa. Nó đi tới đi lui trong bầy
thú (bao giờ cũng là hai con một lần) và chạm mũi nó vào mũi hai con vật.
Nó khẽ chạm mũi vào hai con hải li trong một bầy hải li, hai con báo trong
một đàn báo, một con hươu đực và một con hươu cái trong bầy hươu. Có
một số loài vật nó chỉ đi qua. Nhưng cặp mà nó vừa giao tiếp liền tách ra
khỏi bầy đi theo nó. Cuối cùng nó đứng im, tất cả những con vật mà nó vừa
ngửi tiến đến gần tạo thành một vòng rộng quanh nó. Những con vật khác
không được nó chạm vào bắt đầu tản đi xa. Tiếng động do chúng gây ra
