dần dần tan trong khoảng không. Những con thú được chọn đứng im phăng
phắc, tất cả dán mắt vào sư tử. Chỉ có loài vật họ mèo là đôi khi còn ve vẩy
cái đuôi còn những loài khác đứng bất động. Lần đầu tiên trong ngày,
không gian hoàn toàn tĩnh lặng, trừ tiếng nước rầm rì ngoài dòng sông.
Trái tim trong lồng ngực Digory đập như điên dại, nó biết một điều gì
tối quan trọng sắp sửa xảy ra. Nó vẫn không quên người mẹ gần đất xa trời
nhưng nó biết rằng dù là chỉ vì mẹ thì nó cũng không nên cắt ngang mọi
việc như thế này.
Sư tử với đôi mắt không hề chớp, nhìn tất cả các con vật một cách dữ
dội như thể sắp sửa thiêu cháy chúng chỉ bằng cái nhìn của mình. Và dần
dần tất cả có một sự thay đổi. Những loại vật bé nhỏ: thỏ, chuột trũi và
những con vật cùng họ từ từ lớn lên. Những con vật lớn – bạn có thể nhận
ra to nhất là loài voi thì lại bé đi một chút. Nhiều con vật ngồi trên hai chân
sau. Đa số nghiêng đầu sang một bên như thể chúng phải tập trung lắm lắm
để hiểu một điều gì đó. Sư tử há to mồm, nhưng không có một âm thanh
nào phát ra; nó thở ra một làn hơi dài, ấm áp; dường như làn hơi làm chấn
động tất cả các con vật như ngọn gió làm xào xạc các hàng cây. Cao tít trên
đầu, trên lớp da trời màu xanh lá mạ, các vì sao lại bắt đầu ngân nga tiếng
hát; một thứ âm thanh tuần túy, xa cách, cao vời, khó hiểu. Tiếp đó là một
tia chớp nhanh như ngọn lửa (nhưng không đốt cháy ai) lóe lên từ bầu trời
và từ sư tử, làm cho mỗi giọt máu trong người hai đứa trẻ đều sôi lên, rồi
một giọng nói âm vang, sâu thẳm nhất mà chúng từng nghe được âm vang
trong không trung:
- Narnia, Narnia, Narnia. Hãy thức dậy! Hãy yêu thương! Hãy suy
nghĩ! Hãy dùng lời! Hãy là cây cối biết đi! Là con thú biết nói! Là dòng
nước linh thiêng!
