“Ông ta sẽ chỉ mua rượu hay ma túy thôi, cậu biết mà,” Lauren nói và khiến
tôi thấy buồn bởi cô ấy có biết gì về người đàn ông này đâu, chứ đừng nói là biết
người này có nghiện ngập hay không nữa.
“Tôi không nghĩ mình đã từng gặp nhau, tôi là Leonard Peacock,” tôi nói và
chìa tay ra một cách tự tin, khoác lên người vẻ quyến rũ của Bogie.
“Mình nhớ ra cậu mà,” Lauren nói và lơ cái bắt tay của tôi, lại làm kiểu hờ
hững như Bacall nữa. Trong cô ấy thật sự chán nản nên tôi cũng không giận.
“Cậu nghĩ vì sao ông ấy lại giận dữ với mình đến thế?”
Tôi chẳng hào hứng gì việc liệt kê ra những lý do vì sao cô gái lại bị gã vô
gia cư kia nạt cho một trận, bởi vì như thế thì tôi sẽ không đạt được mục đích,
nên tôi chỉ đổi chủ đề. “Cậu không cần phải cảm ơn đâu.”
“Gì cơ?”
“Thì cậu không còn bị một gã lang thang bám đuôi và la mắng nữa.”
“Ồ, mình không sao đâu. Chúa sẽ che chở cho mình.”
“Biết đâu Chúa trời cử mình đến để bảo vệ bạn thì sao?” tôi nói, làm bộ như
về phe bạn ấy.
“Có lẽ thế.”
“Chúa nói là giờ cậu nên đi uống cà phê với mình.”
“Cậu muốn uống cà phê với mình? Tại sao?”
“Chúng ta có thể nói nhiều chuyện hơn về Chúa,” tôi nói câu đúng ý cô ấy.
“Những gì cậu nói với anh Jackson và mình tại nhà thờ,” Lauren trách: “thật
là thô lỗ.”
“Mình biết, mình biết, mình xin lỗi,” tôi nói chỉ để làm dịu cô ấy, để cô ấy đi
uống cà phê với tôi, bởi vì mặt cô ấy đang đỏ bừng lên sau vụ quấy rối của gã
lang thang. Ôi thật là đúng kiểu mỹ nhân cần anh hùng cứu giúp, thế là tôi mặc
xác việc cô ấy đang giăng ra cái bẫy chết người để nhử tôi.
“Mình sẽ không ‘cập xe’ với cậu đâu,” cô ấy nói nghiêm túc tới mức tôi thấy
hơi thất vọng; nhất là khi tôi đang hết sức tự tin kiểu Bogart như thế, và tôi cũng
đã hạ mình hết mức rồi.
“Có đúng là những người ở nhà thờ của cậu thực sự dùng từ ‘cập xe’ để nói
tránh đi việc quan hệ tình dục trong xe hơi không? Thanh thiếu niên có thực sự
quan hệ trong xe hơi không? Một đứa như mình còn không lái xe bao giờ.”
“Nếu cậu chỉ trêu chọc mình vì mình đi nhà thờ và tin vào Chúa, vậy thì
mình không đi uống cà phê với cậu đâu, ngài Vô Thần ạ.”
