Tôi thậm chí không hiểu tại sao.
Tôi hạ khẩu P-38 xuống và nói cho thầy biết tôi đang ở đâu.
“Đừng đi đâu nhé,” Herr Silverman nói. “20 phút nữa thầy sẽ tới đó. Và
đừng cúp máy. Thầy sẽ nói chuyện điện thoại với em. Để thầy báo với người bạn
cùng phòng đã.”
Tôi nghe tiếng thầy nói chuyện với ai đó, nhưng không biết là nói chuyện gì.
Một giọng người đàn ông khác nói cái gì đó, như thể bọn họ đang cãi vã
vậy; tôi nghe người kia nói những từ như “vô lý” rồi “kỳ cục” rồi có tiếng rột roạt
và giọng Herr Silverman vang lên: “Em vẫn còn ở đó chứ Leonard?”
“Còn ạ.”
“Thầy đang bước xuống cầu thang khu chung cư, đến gần hơn với em rồi.
Được rồi, giờ thầy đã ra phố Walnut Street để bắt taxi. Có một chiếc đang tới.
Thầy đang vẫy tay. Người tài xế nhìn thấy rồi. Ông ta đang ghé vào. Thầy đang
lên taxi.” Tôi nghe tiếng thầy nói với người tài xế chỗ tôi đang ở. “Xe chạy rồi,
đang đi về phía cầu.”
Herr Silverman thuật lại cả chuyến đi cho tôi và tôi lắng nghe giọng nói của
thầy, những lời nói của thầy bây giờ là thứ duy nhất cột tôi lại với thế gian này –
những lời nói đó đang giữ lại cho tôi sự sống, và nếu như lúc nãy thầy không bắt
máy chắc tôi đã bắn nát sọ mình rồi.
Tôi lại tự hỏi không biết có gì dưới tay áo thầy, liệu điều đó có đáng để tôi
chờ đợi không.
Hay nó cũng chỉ là một điều đáng thất vọng khác mà thôi?
Mày vẫn còn súng, mày vẫn có thể chết nếu mày muốn, trầm mình xuống
nước, chìm vào quên lãng, tôi tự nhủ thế và điều đó cũng có ích phần nào, bởi vì
điều đó có nghĩa là tôi vẫn còn sự lựa chọn.
Những lựa chọn lúc nào cũng quan trọng. Một kế hoạch rút lui cũng thế.
“Được rồi,” Herr Silverman nói: “thầy đến New Jersey rồi. Chỉ cách chỗ em
5 phút nữa thôi.”
Ánh sáng phản chiếu trên mặt sông đẹp quá. Chúng làm tôi muốn xuống đó
bơi.
“Thầy thấy cây cầu rồi,” Herr Silverman nói và rồi tôi nghe tiếng thầy bảo
người tài xế cứ giữ nguyên đồng hồ tính tiền và chờ đón chúng tôi.
Người tài xế taxi nói gì đó và giọng của ông ta cho thấy ông sẽ không chờ.
