“Đẹp đấy, em đã hiểu rồi chứ?”
Nhưng tôi không hiểu, nên nói: “Viết ra những bức thư đó chỉ khiến em
thêm điên lên mà thôi.”
“Tại sao?”
“Vì nó làm em nghĩ mình muốn sống trong thế giới giả tưởng đó, cái thế
giới tồn tại trong những con chữ đó làm em muốn giải thoát khỏi thế giới này. Đó
là điều đã dẫn em đến đây, khi tay em đang cầm lưỡi hái của thần chết này.”
Tôi để ý thấy Herr Silverman bất giác hơi rụt người lại. Rồi thầy nói: “Em
có cảm giác là đêm nào em cũng gửi đi nguồn sáng nhưng không ai nhìn thấy nó
sao?”
Tôi nhìn về ánh sáng nơi chân trời phản chiếu trong nước, chúng luôn ở đó,
hàng đêm, bất kể người ta có nhìn hay không.
Và thường là chẳng ai để ý.
Bất kể tôi làm gì cũng chẳng ai đoái hoài. Không phải vậy sao?
Herr Silverman bước lại gần hơn và tôi không lùi lại. Thầy cởi áo khoác
ngoài, để xuống dưới đất và bắt đầu xắn tay áo lên, làm tim tôi hơi loạn nhịp vì từ
lâu lắm rồi tôi đã muốn biết cái gì ở dưới cánh tay áo đó, muốn đến chết đi được.
Khi kéo tay áo lên tới khuỷu, thầy dùng điện thoại chiếu sáng vào cổ tay và
nói: “Xem này.”
Tôi không thấy sẹo, vết kim tiêm, lông lá, vết bỏng hay gì cả.
Mà đó là hình xăm, một tam giác màu hồng – biểu tượng mà tụi phát xít
dùng để phân loại những người đồng tính trong trại tập trung. Tôi biết điều này vì
chính Herr Silverman đã dạy chúng tôi thế.
“Ai đã làm điều này với thầy?” tôi hỏi và nghĩ rằng biết đâu thầy cũng gặp
phải một thằng như Asher Beal.
“Thầy tự làm. À, nói đúng ra là thầy thuê người xăm.”
“Ồ,” tôi thốt lên.
Phải một lát sau tôi mới hiểu thầy định nói điều gì. “Em không quan tâm
việc thầy là gay. Đối với em, việc đó cũng bình thường thôi,” tôi nói thật lòng.
Trước đây tôi chưa thực sự nghĩ về việc Herr Silverman là người đồng tính,
nhưng nghĩ lại tôi thấy điều đó cũng đúng. Thầy chưa từng đeo nhẫn cưới, cũng
chưa từng kể về vợ mình, trong khi thầy lại là một người đàn ông trung niên có
công ăn việc làm đàng hoàng, đẹp trai và bảnh bao, một người có đủ mọi yếu tố
để trở thành một người chồng lý tưởng.
