(1) Bá tước August von Platen (1796 -1835) với nguyện vọng, ngày
nào đó sẽ có một lữ khách hậu sinh đọc bài thơ Venice của ông mà đồng
cảm thốt lên: "Nơi đây đã thổn thức nhịp đập của một trái tim cảm xúc".
(2) Thuyền nhẹ đáy bằng mũi cong, chuyên chở khách trên những
dòng kênh ở Venice
(3) Tạm biệt, xin lỗi và xin chào".
(4) Gió nóng vùng Địa Trung Hải
(5) Một loại canô nhỏ chạy máy hơi nước.
(6) Bức tượng cổ Hy Lạp bằng đồng thau hiện trưng bày ở Roma, thể
hiện một thiếu niên ngồi cúi dça62u nhể gai ở lòng bàn chân.
(7) Phaake hay Phaiake là cư dân dça3o Scheria, trong trường ca của
Homer đã đưa Odyssee về lại quê hương. Nghĩa bóng là người vô tư tận
hưởng hạnh phúc.
(8) Vị thần tình ái trong huyền thoại Hy Lạp, con của nữ thần sắc đẹp
Aphorodite.
( 9) Kritobulos (1410 - 1470), dịch giả và sử gia ở xứ Imbria.
