4
NỬA QUÁN MERLOTTE NGHĨ RẰNG BILL CÓ DÍNH dáng đến
dấu răng trên xác hai người phụ nữ. Năm mươi phần trăm còn lại thì nghĩ
một ma cà rồng từ thị trấn hay thành phố nào đó lớn hơn đã cắn Maudette
và Dawn khi cả hai đang trên đường lang thang hết từ quán rượu này đến
quán rượu khác, và họ xứng đáng với những gì đã nhận khi dám lên giường
với ma cà rồng. Một số nghĩ hai phụ nữ đã bị ma cà rồng bóp cổ, số khác
cho rằng họ chỉ tiếp tục cuộc sống phóng túng nguy hiểm của họ thôi.
Nhưng mọi người đến Merlotte đều lo rằng những phụ nữ khác rồi cũng
sẽ bị giết. Tôi không thể đếm được đã bao nhiêu lần mình bị căn dặn phải
cẩn thận, phải đề phòng anh bạn Bill Compton ấy, phải khóa kỹ cửa phòng
và đừng cho ai vào nhà... Cứ như thể bình thường tôi không làm thế vậy.
Jason vừa được mọi người thương hại, lại vừa bị nghi ngờ vì đã “hẹn
hò” với cả hai phụ nữ đó. Một hôm anh ghé về nhà và huyên tha huyên
thuyên cả giờ đồng hồ trong khi tôi và bà cố gắng động viên anh hãy tiếp
tục công việc như những người vô tội thường làm. Nhưng theo tôi nhớ, đây
là lần đầu tiên ông anh trai đẹp trai của tôi thật sự lo lắng. Tôi không vui vẻ
gì khi anh gặp rắc rối, nhưng cũng chẳng hẳn thấy thương cảm. Tôi biết
mình như thế thật nhỏ nhen.
Tôi không hoàn hảo mà.
Tôi không hoàn hảo đến nỗi mặc dù hai người quen vừa bị ám sát, tôi
vẫn dành quá nhiều thời gian băn khoăn Bill có ý gì khi nói hãy làm anh tự
hào. Tôi không biết mình nên mặc gì cho phù hợp khi đến một quán rượu
dành cho ma cà rồng. Không thể mặc một bộ váy ngu ngốc nào đó như mấy
người mà tôi biết được.
Tôi chắc chắn chẳng biết ai để hỏi cả.
Tôi không đủ cao to để mặc đồ bó giống như ma cà rồng Diane.
