xử lịch sự như vậy, và tự hỏi không biết Sam có cố ý chạm vào tôi không,
không biết anh có thật sự hiểu tôi là con người như thế nào không.
Tôi sẽ cẩn thận tránh ở một mình với anh, nhưng tôi phải thừa nhận rằng
tối đó mình cũng có phần dao động.
HAI BUỔI TỐI SAU tình hình đã khá hơn. Chúng tôi quay trở lại với
mối quan hệ thoải mái như cũ. Tôi nhẹ cả người. Nhưng tôi cũng hơi thất
vọng. Và vì cái chết của Maudette đã làm cho Merlotte trở nên hết sức nhộn
nhịp nên tôi cũng mệt đến bở hơi tai. Có đủ mọi loại tin đồn vo ve xung
quanh Bon Temps, và đội buôn chuyện của thành phố Shrevenport cũng
thêm thắt tí chút vào cái chết rùng rợn của Maudette. Tôi không đến dự đám
tang của cô ấy nhưng bà tôi thì có, và bà kể là nhà thờ hôm đấy chật chội
hết mức. Với những vết cắn ở đùi ấy, sự quan tâm mà chúng tôi dành cho
cái chết của cô nàng Maudette khù khờ tội nghiệp còn lớn hơn nhiều so với
những tình cảm cô nhận được khi còn sống.
Tôi chuẩn bị được nghỉ hai ngày, và lo rằng mình có thể bị mất liên lạc
với chàng ma cà rồng, Bill. Tôi cần phải chuyển lời đề nghị của bà. Anh
vẫn chưa quay trở lại, và tôi bắt đầu tự hỏi liệu anh có quay lại hay không.
Mack và Denise cũng không thấy trở lại quán Merlotte, nhưng Rene
Lenier và Hoyt Fortenberry thì không lúc nào quên nhắc nhớ tôi về những
đe dọa khủng khiếp mà vợ chồng nhà Chuột đã dành cho tôi. Thực ra thì tôi
cũng chẳng quan tâm lắm. Những tên tội phạm rác rưởi như vợ chồng nhà
Chuột nhan nhản khắp các cao lộ và các bãi xe moóc nước Mỹ, chẳng đủ
thông minh cũng như phẩm hạnh để có được một cuộc sống ổn định hữu
ích. Chúng chẳng bao giờ có được đóng góp tích cực cho thế giới, theo cách
nghĩ của tôi. Tôi nhún vai phớt lờ những cảnh báo của Rene.
Nhưng anh ta chắc chắn rất thích thú khi được cảnh báo tôi hết lần này
đến lần khác. Rene Lenier cũng nhỏ người giống như Sam, nhưng Sam thì
hồng hào và tóc vàng, còn Rene da ngăm đen, có một nùi tóc đen rối bù
điểm những sợi bạc. Rene thường ghé vào quán uống bia và gặp Arlene bởi
vì (như anh ta luôn hào hứng kể với bất kỳ ai có mặt ở quán) chị ấy là người
