“Có.”
“Tôi có cảm giác anh sẽ nổi điên lên thôi. Nhưng bà và câu lạc bộ của
bà sẽ rất vui nếu anh có thể kể cho họ nghe một chút về Nội Chiến, về bản
chất của nó.”
“Câu lạc bộ?”
“Bà tôi tham gia hội Hậu Duệ Của Những Người Hy Sinh Vinh Quang.”
“Những Người Hy Sinh Vinh Quang.” Giọng nói của anh thật khó dò,
nhưng tôi có thể dám chắc anh chẳng vui vẻ gì.
“Nghe này, anh không phải kể cho họ nghe về đám giòi bọ, những căn
bệnh truyền nhiễm hay đám người chết vì đói đâu,” tôi nói. “Tự họ cũng có
những hình dung riêng về Nội Chiến, và dù sao thì họ cũng không phải
người ngu ngốc - họ cũng đã sống qua chiến tranh mà - họ chỉ muốn biết
lúc đó người ta sống như thế nào, quân phục và cách thức hành quân nữa.”
“Những thứ sạch sẽ.”
Tôi hít một hơi thật sâu. “Phải.”
“Tôi mà làm thế thì em có vui không?”
“Có gì khác chứ? Điều này sẽ làm bà vui, và vì anh đang ở Bon Temps,
thêm vào đó hình như anh cũng muốn sống ở đây, nên đó sẽ là bước khởi
đầu cho những mối quan hệ tốt đẹp.”
“Em sẽ vui chứ?”
Anh không phải người tôi có thể lảng tránh được. “Được rồi, phải.”
“Vậy thì tôi sẽ làm thế.”
“Bà mong anh ăn xong rồi hãy đến,” tôi nói.
Một lần nữa tôi lại nghe thấy giọng cười của anh, lần này sâu hơn trước.
“Giờ thì tôi háo hức được gặp bà của em rồi đấy. Tôi ghé qua một tối
nào đó được chứ?”
