"Ta sẽ gieo mình vào vòng tay của người phụ nữ tuyệt diệu này - nàng
nghĩ - nếu cần ta sẽ nói hết với bà. Ta sẽ van xin bà cứu ta khỏi tay con trai
bà, sự tinh khôn của bà sẽ canh chừng cả anh ấy và ta".
Raymon không lập luận như thế.
"bà mẹ tốt bụng của ta - anh ta tự nhủ khi cùng với mẹ trở về Carcy -
Sự duyên dáng và lòng tốt của mẹ làm nên những điều kỳ diệu. Tất cả
những gì ta có được đều là nhờ ơn mẹ. Học vấn, thàng công của ta trong
đời, địa vị của ta trong xã hội. Chỉ còn thiếu một điều: nhờ mẹ mà ta có
hạnh phúc chiếm được trái tim của một người phụ nữ như Indiana".
Như ta thấy, Raymon yêu mẹ và cần đến mẹ mà cũng được sống sung
túc: ở đời con yêu mẹ chính là vì thế.
o O o
Mấy ngày sau, Raymon nhận được lời mời đến thăm Bellerive ba
ngày, đấy là một chốn nghỉ ngơi giải trí tuyệt diệu thuộc quyền sở hữu của
sir Ralph, nằm giữa Cercy và Lagny, ở đấy cùng với các thợ săn hạng nhất
ở các vùng lân cận. Ralph tiêu diệt một phần thú rừng phá hoại rừng cây và
vườn của chủ nhân. Raymon không thích đi săn và không có thiện cảm với
sir Ralph. Nhưng trong những cuộc vui lớn, bà Delmare thường ban cho
ông anh họ cái hân hạnh được bà giúp tiếp khách, hy vọng được gặp nàng
khiến Raymon quyết định ngay.
Lần này sir Ralph không trông chờ bà Delmare sẽ tới: trước đó nàng
đã cáo lỗi, viện cớ không được khỏe. Nhưng đại tá thường bực bội khi thấy
vợ tuồng như tìm cách giải trí, lại càng bực hơn khi nàng từ chối những
cuộc giải trí mà ông rất muốn nàng tham dự.
- Phải chăng bà muốn cho cả nước nghĩ rằng tôi khóa cửa nhốt bà ở
nhà? - ông nói - Bà làm tôi mang tiếng là ông chồng hay ghen; tôi không
muốn đóng vai trò lố bịch ấy lâu hơn nữa. Sao bà thiếu tôn trọng ông anh
